"o índice de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤشر
• معدل

Se o Índice de supressão for muito, muito baixo, quase de certeza estão a ser censurados.
إن كان مؤشر القمع صغيرا جدا للغاية، بعد ذلك قد تكون أنت ذاتك تحت القمع.

Hoje, queria apresentar-vos o Índice de Progresso Social.
اليوم، أريد أن أقدم لكم مؤشر التقدم الاجتماعي.

o Índice de Progresso Social começa por definir o que significa ser uma boa sociedade com base em três dimensões.
مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.

Haryana é um dos poucos estados do país que está a mostrar uma melhoria, e certamente o único que está a mostrar o Índice de recuperação mais rápido.
هاريانا هي إحدى المقاطعات القليلة في البلاد التي تظهر تحسناً، وبالتأكيد تلك التي تظهر أسرع معدل للتحسن.

No seu país, o Índice de mortalida- de infantil é maior que o nosso.
في أمريكا معدل وفيات الأطفال أعلى إنه أعلى من معدلنا

Isto porque o Índice de Progresso Social também traz boas notícias.
لأن مؤشر النمو الاجتماعي يدلّ على أخبار جيدة.

Precisamos de ter postais com sinais, reunir as pessoas e indicar-lhes o caminho — qualquer coisa como o Índice de Planeta Feliz.
وعلينا ان نصنع معالم يجمع الناس حولها لكي تخبرهم عن امور مثل مؤشر الكوكب السعيد

o Índice de UV durante o dia é aí duns mil.
مؤشر الاشعاع فوق البنفسجى فى النهار يبلغ الألف.

o Índice de sustentabilidade não está conforme os parâmetros, mas é um pormenor!
مؤشر التوافق لا يتماثل مع المعايير بالتفصيل.

o Índice de produção industrial também caiu em Março...
مؤشر الصناعة أيضا قد هبط في شهر مارس

Se se consultar outras fontes de informação tais como o Índice de Desenvolvimento Humano, nessa série de dados, retrocedendo até ao início da década de 70, vê-se exatamente o mesmo contraste.
وإذا بحثتم في مصادر معلوماتية أخرى مثل مؤشر التنمية البشرية, فإن تسلسل البيانات, يعود إلى بداية سبعينيات القرن الماضي, يمكنكم ملاحظة نفس المفارقة.

Ao mesmo tempo, o Índice de Risco da Reforma, a probabilidade de não ser capaz de suprir as suas necessidades durante a reforma, tem vindo a aumentar.
في الوقت ذاته، "مؤشر خطر التقاعد"، و إحتمالية عدم التمكن من تلبية الاحتياجات الخاصة بك في التقاعد، قد زادت

Então, criei o Índice de Bom País... (Risos) ... que faz exatamente o que o nome diz.
المؤشر الجديد إسمه "مؤشر الدول الخَيّرة"، ووظيفته من إسمه.

É este o Índice de Bom País.
والآن، هذا هو مؤشر الدول الخيّرة.

É o que faz o Índice de Progresso Social: Enquadra de forma diferente o debate sobre o desenvolvimento, não apenas quanto ao PIB mas, inclusive, quanto ao crescimento sustentável que proporciona melhorias reais na vida das pessoas.
وهذا ما يفعله مؤشر التقدم الاجتماعي: انه يعيد صياغة النقاش حول التنمية، ليس فقط حول الإنتاج الإجمالي المحلي، لكن النمو الشامل والدائم الذي يجلب تطورات حقيقية في حياة الناس.

Temos o produto interno bruto, o Índice de preços no consumidor, o valor do mercado de acções, taxas de inflação... e assim por diante.
لدينا الناتج الإجمالي المحلي، مؤشر أسعار المستهلك مؤشرات البورصة و معدلات التضخم... وهلم جرا.

O alojamento é espartano, mas o Índice de recaídas é óptimo.
الثكنات مكشوفة قليلاً لكن معدل أصحاب السوابق مشوق جداً

Não, o Índice de mortes de polícias de moto é 5 vezes maior do que o comum.
كلاّ، كلاّ، معدل الوفيات لراكبي الدرجات أكثر من الأشخاص العاديين بخمسة أضعاف

Consoante os fatores, como a localização, o Índice de gordura, a idade e o sexo, o ser humano normal tem entre 55 a 60% de água.
اعتماداً على عوامل كالموقع، معدل الدهون، العمر ، و الجنس . الانسان العادي يحتوي جسمه على 55-60% من المياه

Depois do 11/Set, o Índice de assassínios em Nova Iorque diminuiu quase 40%.
بعد أحداث 9/11، انخفض معدل القتل في نيويورك بنسبة 40%.

o Índice de fatalidade, que é o Índice de mortes para o número de casos do SARS, foi aproximadamente de 10%.
معدل حالات الوفاة، معدل حالات الوفاة بالمقارنة مع عدد حالات الإصابة بفيروس سارس، كان 10% تقريبًا.