"o abrigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملجأ
• المأوى
• للمأوى
• المخبأ
• الملجاء
• المنزل الامن
• الملجأِ
• الغرفة المحصّنة
• قبو العاصفة
• للقبو
• للملجأ

Não estamos autorizados a abrir o abrigo em nenhuma circunstância.
ليس مسموح لنا بأن نفتح الملجأ تحت أي ظرف

Vai para o abrigo e espera por mim, está bem?
بأسرع ما يمكنكِ اذهبي إلى الملجأ وانتظريني هناك، مفهوم؟

o abrigo por trás dos bombeiros deve ser o mais seguro!
الملجأ القريب من مبنى الإطفاء سيكون الأكثر أماناً

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Depois quero que entrem naquela carrinha... e a conduzam de volta, para o abrigo.
ثمّ أريدك أن تدخل تلك الشاحنة وتعود إلى الملجأ مباشرة

O agente Mulder e eu vamos levar-te de volta para o abrigo.
الوكيل مولدر وأنا ذاهب إلى أعدك إلى الملجأ.

Atkins construiu o abrigo em 1951, selou-o em 1958, morreu em 1983.
بنى أكتينس الملجأ الذري عام 1951 و أغلقه عام 1958 و توفي عام 1983

Por favor, deixe-nos levar os dois para o abrigo. Está bem?
من فضلك دعينا نأخذكم الي الاسفل في الملجأ..

Vou certificar-me que vão para o abrigo.
سأذهب للتأكد من أنهم كلهم قد ذهبوا إلي الملجأ

Estou a dizer que nada disto teria acontecido se o abrigo da clínica tivesse tido manutenção.
الذي أَقُولُ ذلك لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ لو كان هذا الملجأ عياده ربما كان بقى

Ei, vocês sabem onde fica o abrigo, certo? Vão lá!
هيه ، أنت تعلم أين مكان الملجأ ، صحيح؟

Acho óptima a campanha que tu estáa a fazer para o abrigo.
أظن من الرائع حقا قيامكِ بتوصيل الملابس إلى الملجأ.

Pois, mas o abrigo também tinha um relatório para o estado.
-صحيح . لكن الملجأ يحتفظ أيضاً بجدول يومي لسجلاّت الولاية.

É com ele que compramos a comida, o abrigo e as jóias.
انه ما نستعمله لشراء الطعام و المأوى و الحلي

Sua filha, ela mencionou que você dormiu aqui algumas vezes, e com a chuva, eu sabia que o abrigo estaria lotado.
ابنتك، قد ذكرت أنكما نمتما هنا بالخارج أحيانًا وبوجود هذه الأمطار أدرك أن المأوى ممتلئ

Vão buscar os rapazes. Tens de os levar para o abrigo.
إنهم قادمون من أجل الأولاد يا "جاك" يجب أن تُدخلهم المأوى.

Quero que me oiçam. Vão para o abrigo com o Thomas.
أريدكم أن تستمعوا جميعاً، إذهبوا للمأوى مع "توماس"

O túnel continua do outro lado. E leva-nos directos para o abrigo.
هذا الممر يستمر إلى الجانب الآخر و هو يقود إلى المخبأ السري

Estão a ir para o abrigo coreano no grande planalto.
انهم متوجهون الآن إلى الملجاء الكوري

Vocês dois, vão para o abrigo.
انتم، اذهبوا الي المنزل الامن.

Não foi concebido pelo seu valor estético mas para avisar jovens tolos, como você, a correr para o abrigo.
لا استفسر عن القيمةِ الجماليةِ... . . لكن لتَحذير الشباب الحمقى لدُخُول الملجأِ.

Agora nunca os conseguiremos levar para o abrigo.
لن نعيدهم إلى الغرفة المحصّنة أبدًا الآن.

E está toda a gente a ir para o abrigo.
والجميع يتجه إلى قبو العاصفة

Iminência de ataque aéreo! Todo o pessoal para o abrigo.
.غارة جوية وشيكة على جميع الموظفين التوجه للقبو

Sabem, 50 metros podem ser uma longa distância quando se está totalmente exposto, mas conseguimos alcançar o abrigo.
كما تعلمون 50 مترا يمكن أن تكون مسافة طويلة إذا كنت مكشوفا تماما. لكننا تمكنا من الوصول للملجأ.