"o acordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصفقة
• الإتفاق
• اتفاق
• إتفاقنا
• اتفاقنا
• الصفقه
• بالصفقة
• هذا الاتفاق
• صفقتنا
• الاتفاقية
• الاتّفاق
• صفقتك
• صفقته
• الأتفاق
• الاتفاق الذي

Querem que peça ao padre que reconsidere aceitar o acordo.
إنهم يريدونك أن تجعلي الراهب يعيد النظر في الصفقة

Nada disto devia ter acontecido. o acordo devia estar pronto há semanas, depois ficou tudo fora de controlo.
آسف، ما كان يفترض وقوع أي من هذا كان يفترض أن تتم الصفقة منذ 3 أسابيع

Mas o advogado dela disse-lhe para aceitar o acordo.
حتى أن محاميها الخاص أخبرها أن تقبل الصفقة

E exactamente quando é que descobriu que o acordo falhou?
و متى إكتشفت أن هذا الإتفاق على وشك الإنهيار؟

o acordo era 50 das tuas por 500 das nossas.
الصفقة كانت 50 من نقودك مقابل 500 من نقودنا

Mas e se não conseguirmos selar o acordo com o Vaticano?
ولكن إذا لم يمكن أن نختم الصفقة مع الكاردينال ؟

Se ele não quiser ser nosso aliado, o acordo de nada valerá.
إن لم يوافق على الإنضمام لنا كحليف ستكون الصفقة بلا قيمة

o acordo do beco para recuperá-la não corre bem.
الصفقة في زقاق للحصول على بلدها يعود الجنوب.

Quando fizemos o acordo com ele, decidimos uma coisa.
حين أبرمنا تلك الصفقة معه كان قرار كلينا

Não me enroles, mano. o acordo vai dar ou não?
لا تتجاهلني يا آخي هل الصفقة مستمرة أم لا؟

Aceitar o acordo significava que abdicavas de ser Procurador-Geral, mas não te ia impedir de ser apontado como Juiz Federal.
لعنى قبولك الصفقة عزلك عن منصب المدعي العام للمقاطعة لكنه ما كان ليمنعك من أن تعين كقاضٍ فيدرالي

E o acordo que eles estabeleceram é que o país explorador concede ao Kiribati 5% do valor comercial.
و الصفقة التي توصلوا إليها هو أن الدولة المستخرجة تعطي كيريباتي خمسة بالمائة من القيمة الكلية لما صادوه.

Agora que já lhe passou o "choque" inicial, posso aparecer e fechar o acordo.
إذاً تخطّى هو الآن الصدمة الأولى يمكنني التدخل و إتمام الصفقة

Excelência, gostava apenas de dizer... o acordo que tem,
حضرتك, أود أن أضيف فقط الإتفاق الذي لديك

o acordo que tivemos que fazer foi... foi complicado.
الإتفاق اللذي كان علينا عمله كان.. كان معقداً

Os irmãos que intermediaram o acordo com o Arkady?
الأخ والأخت التي توسط في اتفاق مع أركادي؟

Mas não era assim que ele queria fechar o acordo.
صحيح . بس إيه الواد جوي كان نفسه يأكد إتفاقنا بحاجات تانية

Não tenho cumprido o acordo e sinto-me terrível, sinto mesmo.
لم أكن في مستوى اتفاقنا . أشعر بالانزعاج , حقآ

o acordo era 120 e eu te devo 50 da semana passada.
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Woodley foi ter comigo, pedindo-me para cumprir o acordo.
عاد وودلي من جديد إلي ليطلب مني الالتزام بالصفقة

O visto pelo cartão de crédito. Era o acordo.
الجنسية الأمريكية مقابل البطاقة الائتمانية كان هذا الاتفاق

E o acordo com o Conde? Não te esqueças que foi por isso que o Vic apareceu.
ماذا عن صفقتنا مع الكونت ، نحن لا نستطيع تجاهل ذلك

Mal o Imperador assine o acordo comercial, recebe a embalagem completa.
سيوقع الامبراطور قريبا الاتفاقية التجارية الملعونة وسيحصل على الكمية كلها

Pai, eu estava lá por causa do tribunal. Foi esse o acordo que fizemos há meses.
كنتُ هناك بسبب المحكمة ذاك كان الاتّفاق الذي عقدناه قبل شهور

Lamentamos termos estragado o acordo, mas isto era mais do que negócios.
نعم , نحن آسفون على تخريب صفقتك

o acordo dele foi retirado. Não podíamos protegê-lo.
رفضت صفقته ووجب أن أجبره عليها لم يكن برنامج حماية الشهود احتمالاً وارداً

Eu entendo, mas é importante que respeitemos o acordo.
أتفهم هذا، لكن هام جداً أن نحترم الأتفاق

Não estou satisfeito com o acordo que fiz contigo, Michael, mas tivemos mais do que pedimos quando o Walt se juntou a nós, por isso...
لست مسرورا من الاتفاق الذي حصل معك لكن حصلنا على أكثر ما اردنا حين انضم الينا وولت, لذا..