"o alcorão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرآن

Miúdos como abelhas numa colmeia a estudar o Alcorão.
الأولاد كما النحل في الخلية , يدرسون القرآن

o Alcorão está a revelar-se mais interessante do que imaginava.
أتعلمين, إن القرآن بدأ يبدو أكثر متعه مما ظننت

Ela estava muito doente e o imã leu o Alcorão sobre ela para sará-la.
قال بأنها خانت طريق الأسلاف قرأ عليها بعض آيات من القرآن على رأسها

Apenas o Alcorão. Só serve para seguir a carreira de Marabú (chefes religiosos mulçumanos).
فقط القرآن وكل ماتستطيع فعله بذلك أن تكون قاريء

Qualquer pessoa com disciplina e dedicação para memorizar o Alcorão com 9 anos, deve ter uma razão muito séria para escolher uma vida de violência.
9. اي شخص بهذا الانضباط والالتزام لحفظ القرآن كاملا في سن التاسعة

Mas diz o Alcorão lute e mate os infiéis onde quer que os encontre... e ataque-os em cada estratagema de guerra.
ولكن يقال في القرآن قاتلوا واذبحوا الكفار حيث وجدتموهم واغلبوهم في اي موقعة في الحرب

Jure sobre o Alcorão que não é e pagar-lhe-ei as £200.
أقسمى على القرآن انك لست كذلك وسأدفع لك الـ 200 جنيه فقط أقسمى

Jure sobre o Alcorão. Basta fazer isso.
فقط أقسمى على القرآن هذا كل ما عليك فعله

Eles fingem ser religiosos. E nunca leram o Alcorão.
يقولون أنهم متدينون لا أظن أنه قرأوا القرآن مطلقا

o Alcorão instrui-nos para a batalha até que todo o mundo seja muçulmano.
القرآن الكريم يحتّم علينا الجهاد حتى يصبح الجميع مسلمون.

E o que o Alcorão diz das mulheres que furam o clitóris?
وماذا يقول القرآن عن التشريح البظري الحاد للمرأة؟

Você cita o Alcorão e fala de actos imorais, quando como covardes, atiram bombas do céu em drones.
إقتبستي من القرآن وتتحدثين على أفعال منافية للآداب وبنفس الوقت ، كالجبناء ترمون القنابل من السماء من طائرات بدون طيار

Diz-me, minha querida, quantos surahs tem o Alcorão?
أخبريني يا عزيزتي كم سورة في القرآن الكريم؟

Ela lê o Alcorão, e reza. Ela sabe tudo.
هي تقرأ القرآن وتصلي هي تعرف كل شيء

Lutaremos até morrer, até que só o Alcorão governe o mundo.
إنّهم يؤمنون بإله لا وجود له. سنحارب للموت حتّى يحكم القرآن العالم.

A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
عالمية الرسالة، السياق السياسي لتونس في هذا الوقت، وحقيقة أنني كنت أكتب القرآن بطريقة الكتابة على الجدران لم تكن تافهة.

Para determinar quem cuidava das crianças, para poupar dinheiro extra, para organizar festas de dança do ventre, para memorizar o Alcorão e aprender inglês.
كانت لديهن تناوبات بخصوص من يراقب أطفال من ومتى، ولادخار المال الإضافي، وإقامة حفلات الرقص الشرقي، وحفظ القرآن وتعلُّم الإنجليزية.

Mahmood disse-me que lês o Alcorão.
محمود قال لي أنك تقرأين القرآن

Ele está citando o "Hadith", não o Alcorão. É chamado de "verso da espada".
انه يقتبس من الاحاديث وليس من القرآن

Este é o Alcorão de que eu estava falando.
هذا هو القرآن الذي أخبرتُك عنه.