"o alto comando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيادة العليا
• القياده العليا

Convenci o alto comando de que a sua captura... levará a que os Aliados alterem os planos,
لقد اقنعت القيادة العليا ان مجرد اسرك سيجبر الحلفاء علي تغيير خططهم

Tentando aterrorizar o resto da China para esta se render, o alto comando Japonês ordenou um massacre.
حاولت إرهاب بقية الصين للإستسلام القيادة العليا اليابانية قامت بمذبحة

o alto comando confiou-lhe a si uma tremenda responsabilidade que vai mais além desses metais.
القيادة العليا أعطتك مسؤولية كبيرة أيها الشاب أكبر بكثير من هذا الوسام

Sabíamos que o alto comando francês tinha dispersado os seus tanques.
لقد علمنا أن القياده العليا الفرنسيه قامت بتشتيت فرق الدبابات على الجبهه

o alto comando dos Marines, durante dois meses, não investigou o sucedido a 19 de Novembro.
القياده العليا للمارينز فشلت في التحقيق في احداث التاسع عشر من نوفبر لاكثر من شهريين

Apesar das aparências, o alto comando ainda não está certo de este exército estar pronto para a guerra... ainda.
...عكس ما توحى به كل هذه المظاهر فأن أركان القياده العليا للجيش لم تكن على يقين بأن هذا الجيش قادر على دخول حرب ... ..

Quando fui dispensado do exército, o alto comando veio ter comigo e pediu para seguir o Keating, sabendo que ele tinha sido contratado, pela Confederação, para atacar Nova Iorque.
عندما سرحت , القيادة العليا أقترحت علي , طلبت مني أن أتعقب كيتنغ , أعرف جيدا

Então terei de questionar se és adequado para o alto comando neste governo.
لا بد لي من التساؤل عما إذا كنت تناسب القيادة العليا في هذه الحكومة

o alto comando britânico irá tratar-nos com honra, tal como eu trato os prisioneiros, com honra.
القيادة العليا للبريطاني ستعاملنا بشرف كما أعامل الأسرى بشرف.

Não interessa quanto insatisfatório este campo possa ser o alto comando deixou-nos nas mãos da Luftwaffe não da Gestapo nem da SS.
لا يهم كم يكون هذا المعسكر غير مرضى لنا القيادة العليا مازالت تتركنا "فى يد "ليفتوافى "ليس "جستابو" و "إس إس

Olhe, senhor, fala sobre o alto comando da Luftwaffe depois da SS e da Gestapo.
إسمع يا سيدى , أنت تتحدث "عن القيادة العليا لـ"ليفتوافى "ثم تتحدث عن "جستابو" و "إس إس

Infiltrar o alto comando Alemão.
من اجل اختراق القيادة العليا الالمانية

E foi assim que o alto comando
.. و هكذا فقد أخذت القيادة العليا

Por isso, pedíamos que o alto comando ordenasse a invasão, a Operação Leão-do-Mar.
...و لهذا السبب كنا نطالب بأن القياده العليا يجب ... أن تبدأ تعميم عملية الغزو

Hoje de manhã, o alto comando do exército aceitou discutir os termos da rendição.
-اليوم باكرا ً , القياده العليا للجيش قبلت شروط الأستسلام -الحرب أنتهت

o alto comando francês, que desconhecia os planos alemães, partiu do princípio que Hitler tentaria tomar Paris imediatamente.
القياده العليا الفرنسيه لم تلاحظ ... حتى هذه اللحظه ان خطة الألمان ( تقتضى حسب تعليمات ( هتلر الأستيلاء على ( باريس ) فوراً