"o aluno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطالب
• التلميذ
• طالب الصف

E, assim, o aluno tenta de novo, e agora consegue acertar e passar para a próxima atividade.
إذن، يحاول الطالب مجدداً، والآن الإجابة صحيحة، يتم إخبارهم بذلك، ويمكنهم الاستمرار إلى الواجب التالي.

Também ouvi dizer que o aluno com a melhor nota...
سمعت ايضا عن الطالب الذي يحصل علي افضل درجات

Quando o aluno está pronto, o professor aparece sempre.
عندما يكون الطالب مستعد، دائمًا ما يظهر الأستاذ.

Talvez eles achem que o aluno tenha superado o professor.
لقد ظنّوا أنه وربما قد يتفوق التلميذ على معلمه

mas mantém a sua especial amizade com o aluno de 11º ano mais popular de Hanna.
ولقد تقاعد من التدريس, ولكنه مازال يحافظ على صداقته الخاصه مع طالب الصف الــ 11 المفضل لدى الجميع

Verde significa que o aluno já é capaz.
اللون الأخضر يعني ان الطالب قد اكمل باتقان

Neste caso, o aluno interessa-se por câmaras, etc.
وفي هذه الحالة ، هذا الطالب مهتم بألآت التصوير

o aluno foi condenado a 200 horas de serviço comunitário e é um menino muito mau.
ساعة 200 الطالب على حُكِمَ وقد المجتمع خدمة في جداً سيء فتى وهو

Estatisticamente, dado o tamanho da faculdade, pode ser uma coincidência que o aluno assassinado também pertença ao grupo de ladrões de cadáveres, sociopatas e jovens.
حسابياً, بالنظر لحجم الكلية ستكون تلك مصادفة مطلقة لو أن الطالب المقتول هو أيضاً عضو بجماعة المختلين أخوية سارقي الجثث

Às vezes o aluno pode ensinar ao professor, uma ou duas coisas.
احيانا الطالب قد يعلم معلمه شيئا او اثنين

Escolhi o aluno com a melhor nota no teste.
اخترتُ الطالب ذي درجات الاختبار الرفيعة، وكفى

Em toda dinâmica entre professor e aluno, chega o dia, em que o aluno não precisa mais do professor.
في علاقة طالب و أستاذ سيأتي يوم حيث لا يحتاج فيه الطالب لأستاذه

Temos de encontrar o aluno que está a copiar e fazê-lo dizer o nome de quem vendeu a prova.
حسناً, نريد أن نجد الطالب المحتال و نتأكد من الحصول علي اسم من باع الأختبار

Bem, parece que o aluno superou o professor.
حسنا، إنها تبدو مثل الطالب وقد تجاوز المعلم

E tu ficaste de perna no ar a dizer-me que o aluno não era par para o mestre.
ووقفت ورفعت ساقك للهواء بحركة غبية وتخبرني بأن الطالب لا يمكنه التغلب على أستاذه

Ele sempre foi um rebelde e o aluno mais inteligente da nossa turma.
كان ثائراً دائماً. و الطالب الأذكى في صفنا.

De com bolsa para sem bolsa, o que significa a capacidade que o aluno tem para pagar vai ser levada em consideração.
من الاختيار على المؤهل الى الاختيار عالمقابل المادي أي قدرة الطالب على الدفع هي ما ستؤخذ بعين الأعتبار

A questão mais à esquerda é a primeira que o aluno tentou.
السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها لقد شاهدوا ذلك الفيديو

Um de vocês será o aluno que procurará se lembrar e o outro será o monitor, que inflingirá progressivas punições para forçar o seu aluno a usar a memória mais eficientemente.
.. أحدكم سيكون التلميذ، الذي سيُجبر علي التذكر .. الشخص الآخر سيكون المعلم، الذي بالعقاب المتصاعد سيجبر التلميذ ..

Embora o aluno não goste, temos que continuar, ele tem que aprender todas as palavras.
يجب أن نستمر، حتي لو لم يوافق التلميذ يجب أن يتعلم كل الكلمات

O Kyle era o aluno mais antigo que se aproveitou da Jordan, quando ela era caloira.
كايل)كان طالب الصف الأخير) (الذي إستغل (جوردن عندما كانت طالبة جديدة