"o alzheimer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزهايمرز
• بالزهايمر
• الزهايمر

o Alzheimer não é, em grande parte, uma doença genética.
إن الزهايمرز مرض لا ينتقل بالوارثة في معظم الحالات،

o Alzheimer afeta hoje 40 milhões de pessoas em todo o mundo.
حاليا يصيب الزهايمرز 40 مليون شخص في العالم.

Talvez vos surpreenda que, em poucas palavras, o Alzheimer seja um dos maiores desafios clínicos e sociais da nossa geração.
ببساطة قد تصدمكم، الزهايمرز أحد أكبر التحديات الطبية والاجتماعية لجيلنا،

Supondo que, o Alzheimer, se tivesse que vir, não era capaz de vencer este jogo ou qualquer outro.
ولو فرضنا أني أصبت بالزهايمر لن أستطيع الفوز في هذه اللعبة أو أي لعبة

Fizeram-lhe uma TC antes de lhe diagnosticarem o Alzheimer?
هل عملو لها فحوصات قبل تشخيصها بالزهايمر(مرض النسيان)؟

Ele tinha Alzheimer, depois já não tinha, e ele não queria ter morto ninguém, então, vai continuar com o Alzheimer.
كان لديه الزهايمر ثم لم يعد لديه زهايمر ثم عندها لم يرد أن يكون قد قتل شخصاً ما

Especialmente se forem eu, porque o Alzheimer costuma ser familiar.
وبالخصوص إن كنت أنا، لأن الزهايمر يميل إلى الاستمرار في العائلات

Eis o que pouca gente sabe, mas todos deviam saber: o Alzheimer é uma doença e podemos curá-la.
وما يعرفه القليل، وحري بأن يعرفه الكل: أن الزهايمرز مرض و يمكننا علاجه.

Nos últimos 114 anos, toda a gente, incluindo cientistas, confundiram erradamente o Alzheimer com o envelhecimento.
خلال الـ 114 عاما الماضية، أخطا الجميع بما فيهم العلماء باعتبار الزهايمرز هو الشيخوخة.

É apenas um resultado positivo inicial, mas estudos como este mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos compreender e curar.
هذه فقط نتيجة إيجابية أولية، إنما بحث كهذا يرينا أن الزهايمرز علة يمكننا محاولة فهمها و إصلاحها.

Mas para alimentar essa esperança, para combater o Alzheimer de vez,
ولننمي هذا الأمل، لنتغلب على الزهايمرز نحتاج العون.

Precisamos que consciencializem as pessoas de que o Alzheimer é uma doença e que, se tentarmos, podemos vencê-la.
نحتاجكم لزيادة الوعي بأن الزهايمرز مرض، وأننا لو حاولنا فسنغلبه.

O governo norte-americano gasta dez vezes mais, todos os anos, na investigação do cancro do que na do Alzheimer, apesar de o Alzheimer nos sair mais caro e causar um número semelhante de mortes todos os anos.
تصرف الحكومة الأمريكية على أبحاث السرطان عشرة أضعاف ما تصرفه على الزهايمرز سنويا، على الرغم من أن الزهايمرز يكلفنا أكثر، ويسبب نفس عدد الوفيات كالسرطان سنويا.

o Alzheimer tinha-se agravado, mesmo com a melhor medicação e cuidados médicos.
لأن الزهايمر عنده تضاعف جداً رغم أفضل العقاقير الموجودة

Ouvi dizer que o Alzheimer tinha um componente genético.
آخر ما سمعت أن الزهايمر وراثي هل للمريض والدان؟