"o amava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحبته
• أحبه
• أحبّته
• كانت تحبه
• حبي له
• مغرمة به

Está errado. É simples. Ela também o amava.
أنتَ مخطئ، هذا كل ما في الأمر لقد أحبته أيضاً

Ela esfaqueou-o no peito 17 vezes com uma faca, porque o amava.
قامت بطعنه بصدره سبعة عشر مرة بسكينة حادة لانها أحبته

- Eu sei. Era uma das razões porque o amava.
أعرف، لقد كان واحداً من الأسباب التي جعلتني أحبه.

Eu disse mesmo ao empregado que o amava, ontem à noite?
ما هو؟ هل حقاً قلت للنادل أني أحبه الليلة الماضية؟

Não quis saber se ele tinha uma família que o amava.
لم يهتمّ إن حظى هذا الطفل بعائلةً أحبّته.

Estava-me lembrando do quanto a minha filha o amava.
اليوم أجد نفسى أتذكر أبنتى التى كانت تحبه جداً

Se algo acontecer, diz-lhe todos os dias o quanto o pai dele o amava.
معترفاً به,مهما حصل أخبريه كل يوم بمدى حبي له

Ela costumava dizer que o amava ainda quando ela andava no jardim de infância.
بل وقالت إنها مغرمة به حين كانت في روضة الأطفال

Estou zangada por aquela menina que o amava muito.
إنني غاضبة من أجل ,تلك البنت الضغيرة التي أحبته بشدة

Eu acho que ela o amava da melhor maneira que sabia.
أظن أنها أحبته بأفضل طريقة تعرفها

Era por isso que o amava.
هذا هو السبب في أنني أحبته.

E que ela o amava também.
وقالا أنها أحبته يا جيمي

A Kelly odiava o seu Psiquiatra, tanto quanto o amava.
بقدر ما كرهت (كيلي) طبيبها النفسي بقدر ما أحبته أيضاً

Devia ter-lhe dito que o amava. Porque não lho disse?
كان يجب علي إخباره بأنني أحبه, لماذا لم اخبره؟

E acredito que era por causa disso que Ragnar o amava.
وأعتقد أن راجنار قد أحبه لهذا السبب. راجنار كان وثنى.

O meu pai tinha falecido e eu nunca tinha tido a oportunidade de lhe dizer que o amava.
والدي وافته المنية، ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Ela... disse que o amava.
قالت... أنّها أحبّته.

Disse que ela o amava.
-قلت بأنّها أحبّته .

E alguém que o amava com todo o seu ser.
وشخص ما كانت تحبه بكل خلية فى جسمها.

- Acho que ela o amava a sério.
-أعتقد بأنها كانت تحبه فعلًا -حقًا؟

Não o amava menos, ainda o amei mais.
لم يقل حبي له بل زاد حبي له

Eu não o amava menos.
لم يؤثر على حبي له