"o antídoto para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترياق
• بالمصل المضادّ

A realidade partilhada é o antídoto para os factos alternativos.
الواقع المشترك هو ترياق للوقائع البديلة.

Mas disse... Então damos-lhe o antídoto para a outra?
..لكنك قلت - نعطيه إذاً ترياق الثعبان الآخر؟

Mas também compreendi, enquanto assistia a tanta violência, que viver as coisas e presenciar o que está mesmo à nossa frente é o antídoto para a depressão e para os sentimentos de falta de préstimo e de objectivo.
و لكني ايضا ادركت أثناء مشاهدة ذلك العنف أن كونك في مواجهة الاشياء و رؤيتها في الواقع أن ما أمامنا هو ترياق للاكتئاب و للشعور بان الانسان تافه و ليس له قيمة.

Se estas coisas são assim tão perigosas, porque é que não nos injectamos com o antídoto para o veneno agora?
إن كانت هذه الكائنات خطيرة جداً لم لا نحقن أنفسنا بالمصل المضادّ الآن؟ لا يسير الأمر بهذا الشكل

Este pobre coitado nem sequer teve hipótese de injectar o antídoto para o veneno. As aranhas devem ter aparecido rapidamente.
لم يحظ هذا المسكين بفرصة لحقن نفسه بالمصل المضادّ

Então damos-lhe o antídoto para a outra. É uma pergunta?
نعطيه إذاً ترياق الثعبان الأخير؟

Este é o antídoto para a Necrose.
وهو ترياق النيكروسس