"o anterior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سابقه
• الذي قبله
• من السابق

Cada um desses reis foi mais baixo que o anterior.
كل ملك في هذه السلالة كان أصغر حجماً من سابقه

Uma força que faz com que cada dia seja mais excitante e surpreendente do que o anterior.
قوة تجعل كل يوم اكثر اثارة و دهشة من سابقه

Todos os imperadores assumiram o trono, matando o anterior.
اعتلى كل إمبراطور العرش باغتيال سابقه.

Foi o que disseste o mês passado... e o anterior.
لكن هذا الذي قلته الشهر الماضي والشهر الذي قبله

Encontrámo-lo há três segundos. o anterior, há seis segundos.
و وجدناه هنا قبل 3 ثواني الذي قبله, قبل 6 ثواني

Cada disco que trazes para casa vai parecer mais importante que o anterior.
سيبدو كل قرصٍ مدمج تجلبه للمنزل أكثر أهمية من الذي قبله

Um programa de qualidade a seguir ao outro. Cada um mais original e brilhante que o anterior.
برنامج رائع بعد الآخر كل واحد أجدد وأفضل من السابق

O que lhes estava destinado era incerto, mas eles mantiveram-se cautelosamente optimistas quanto ao facto de o seu novo tutor ser melhor que o anterior.
,ماذا بهم الغير واضح لكنهم بقوا متفائلين بحذر . بأن يكون ولى أمرهم القادم أفضل من السابق

Eu não tenho uma nave. E a cada ano no colégio fica pior que o anterior.
"لم تكن لديّ سفينة فضائيّة، وكلّ عام بالثانويّة كان أسوأ من سابقه"

Não achas que cada dia que passa para nós é melhor do que o anterior?
ألا تعتقد أن كل يوم لنا افضل من الذي قبله ؟

Às vezes tinha pena dele e oferecia-lhe um café enquanto acabava com o anterior.
كثيرا ما كنت أشفق عليه وأقدم له كوب من القهوة لحين أنتهي مع الشخص الذي قبله

o anterior era baixo demais e o anterior alto demais.
و الذي قبله كان قصيراً و الذي كان قبله، كان طويلا جدّا

Estes são os maiores números primos que conhecíamos década a década, cada um reduzindo o anterior à sua insignificância quando os computadores chegaram ao poder e a nossa capacidade para calcular cresceu cada vez mais.
هذه الأعداد الأولية الأكبر, ونحن على علم قرن بقرن، كل شخص يتجاوز الذي قبله كما حلت محلنا أجهزة الكمبيوتر وأخذت قوتنا في الحساب فقط نما ونما.

Cada um mais difícil de descodificar que o anterior.
كل مستوى فكه أصعب من الذي قبله

Comecei a ficar tão atenta às críticas e à importância de conseguir uma boa crítica que o que fazia tinha de ser tão bom ou melhor do que o anterior.
وأصبحت أحذر من النقاد، وكنت أهتم بنيل مراجعات جيدة منهم، بحيث أن أي شيء تفعله يجب أن يكون جيداً، أو حتى أفضل من السابق

Tive três, cada um pior que o anterior.
لقد كان لي ثلاث زواجات، كل واحد أكثر حِدّة من السابق.