"o apoio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدعم
• دعم
• بدعم
• دعمك
• تأييد
• تأييده
• دعمكم
• دعمه
• يدعمك
• للدعم
• المساندة
• المساند
• الداعمة له
• أدعمه
• والدعم

Apenas menos o apoio que esperávamos por parte da liderança.
لأننا بصراحة لا نملك الدعم الذي توقعناه من القيادة.

Não o teria conseguido sem o apoio que me dão aqui.
لم أكن لأستطيع فعل ذلك بدون الدعم الذي أتلقاه هنا.

E a indignação por ele se ter aliado a muçulmanos contra cristãos custou-lhe o apoio local restante.
والغضب الناتج من التحالف مع المسلمين ضد أتباعه المسيحيين كلفه فقدان أي دعم محلي متبقٍ.

Quando estiver preparado, serei muito melhor rei com o apoio e a força da mulher que amo.
عندما أكون مستعداً لكي أصبح ملكاً سأكون ملكاً أفضل بكثير بدعم وبقوة المرأة التي أحبها

Com o devido respeito, o apoio é a única esperança que o departamento tem.
مع احترامي يا سيدي دعمك لنا هو الأمل الوحيد

Vamos mudar a nossa equipa de especialistas o apoio táctico e a tua equipa para um novo local.
لذلك سنطوى هذه الصفحة و سننقل كل الأفراد و الدعم التكتيكى و فريقك إلى مكان جديد

O problema não é o apoio público para a questão.
المشكلة، على الرغم من ذلك ،ليست الدعم العام للقضية

O objetivo definido era aumentar o apoio popular ao governo afegão.
وكان الهدف منها هو جلب الدعم الشعبي للحكومة الافغانية

E tive o apoio de que necessitava à minha volta que me permitia viver apesar do que se tinha passado.
ولدي الدعم المناسب حولي للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

para tentarem encontrar maneiras de poupar dinheiro. Uma ideia é reduzir drasticamente o apoio público às artes.
وحده من الافكار هي بتقليل الدعم العام للفنون.

No entanto, eliminar o apoio público às artes trará alguns inconvenientes.
بالمقابل، بمجرد ان نلغي الدعم العام للفنون سوف يكون هناك بعض السلبيات.

Ninguém pode fazer nada sem o apoio do Governo americano.
لا أحد يستطيع فعل شيء بدون دعم الحكومة الأمريكية

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Nunca serei nomeada sem o apoio das comunidades minoritárias.
لن يتم تعييني بدون الحصول على دعم الأقليات

Antes de pensarem em apresentar a proposta a Pilatos, terão de ter o apoio incondicional de Antipas.
قبل ان تفكر في اتخاذ القضية الى بيلاطس سوف يحتاج الى تصريح بدعم من أنتيباس

Se chegamos ao poder com o apoio de um macho velho, precisamos de deixar que esse macho velho acasale com fêmeas.
فإذا اعتليت السلطة بدعم من ذكر مسن فإن عليك أن تجعل هذا الذكر المسن يتزاوج مع الإناث.

Agradeço o apoio, chefe, mas ninguém pode saber, nem no departamento.
أقدر دعمك يا زعيم ولكن لا يمكنني أن ادع أحد بالقسم يعلم بهذا

Mas parece-me necessário obter o apoio das pessoas.
ولكن يبدو انه من الضروري كسب تأييد الشعب

Quando o Jimmy Wales deu o apoio dele para desligar a Wikipedia, o quinto site mais popular do mundo...
‫عندما أعلن جِمي ويلز تأييده إظلام ويكيبيديا ‫خامس مواقع الوِب شعبيةً في العالم

Nada disto seria possível sem o vosso apoio e o apoio da Fashion Island e todas as suas lojas fantásticas.
لم نكن سنقوم باي شي بدون دعمكم ودعم جزيرة الازياء وكل مخازنها العظيمة

Queres dizer o director bilionário que aqui esteve... para falar sobre o apoio financeiro do partido? Na verdade nunca o conheci... e provavelmente nunca irei.
تقصدين المدير التنفيذي و الملياردير الذي توقف عن دعمه المالي لبرنامجي

Tens o apoio da comunidade de abelhas neste caso que vai ser certamente o julgamento do Século Zangão.
أريدك أن تعلم أن مجتمع النحل بأجمعه يدعمك في هذه القضية والتي ستكون بلا شك محاكمة القرن بتاريخ النحل

Ele agradece o apoio e o respeito do povo americano.
إنه ممنون للدعم المستمر واحترام الخصوصية الذي يبرهنه الشعب الأمريكي.

Felizmente, o apoio táctico torna uma perseguição mais civilizada.
ولحسن الحظ , المساندة التكتيكية ستجعلالمطاردةبالأقدام... متحضرة أكثر

o apoio ao Presidente, á bandeira e ás tropas começou claramente.
الحشد المساند للرئيس حول العلم و الجيش قد بدا واضحا أنه قد بدأ

Ele só fala na frente de convidados, com o apoio do povo, por razões de segurança.
،إنه لا يتحدث إلا أمام الحشود الداعمة له . عن الأسباب الأمنية

- Eu não o apoio. - Vi os sinais aqui à frente.
لا أدعمه لكنّي رأيت اللافتات في الخارج

o apoio popular deles está principalmente no norte do país, perto da fronteira russa, e aqui, na capital.
والدعم الشعبي موجود بشكل أساسي في الجزء الشمالي من البلاد قرب الحدود الروسية وهنا في العاصمة