"o aquecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرارة
• التدفئة
• الاحترار
• الإحتباس
• المدفأة
• إرتفاع درجة
• الاحماء
• الدفء
• المدفئة
• المسخن
• الحراري العالمي
• مشكلة الاحتباس الحراري
• الإنحباس
• التحمية
• ارتفاع درجة

o aquecimento tinha sido desligado por não se ter pagado a conta.
الحرارة كانت قد أطفأت ل ثلاثة أسابيع لعجز دفع فاتورة الغاز

Alguma dessa energia regressa à superfície da Terra, causando o aquecimento.
ثم يعود جزء من تلك الطاقة إلى سطح الأرض، ما يتسبب بارتفاع درجة الحرارة.

Diz-me uma coisa, tens algum problema com o aquecimento central?
أخبريني، هل لديك أية مشكلة مع نظام التدفئة المركزية؟

Mas frio, deve ter desligado o aquecimento ao ir embora.
لكنه بارد ..يجب عليك أن تطفئ التدفئة حين تذهب

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Os novos modelos que se estendem por largos periodo de tempo são difíceis. o aquecimento global é um óptimo exemplo.
النماذج الجديدة التي تمتد لفترات طويلة هي صعبة. الاحترار العالمي مثال رائع.

Sim, vou fazer o painel sobre o aquecimento Global.
نعم, أنا سأعمل ندوة الإحتباس الحراري طوبى لك

Perto da meia-noite, desligam o aquecimento no hotel.
ثم في منتصف الليل يقومون بإطفاء الحرارة في الفندق،

Há uma corrente de investigação no que se chama geoengenharia, que consta de várias técnicas que atrasariam o aquecimento para ganharmos uns 20 ou 30 anos até nos organizarmos na nossa ação.
هناك خط بحوث حول ما يسمى بهندسة الأرض، التي هي تقنيات مختلفة يمكن أن تؤجل الحرارة لتوفر لنا 20 أو 30 سنة لنتحرك سوياً.

Vais ver que é muito mais confortável e o aquecimento está sempre ligado.
و ستجدينه أكثر راحة و الحرارة دائما تعمل

A eletrificação, o aquecimento central, a posse de veículos motorizados passaram todos de 0 a 100%.
الكهربة, التدفئة المركزية, وملكية السيارات الآلية, ذهبت جميعاً من صفر إلى مئة بالمائة.

Toda esta bela tecnologia, mas não há dinheiro para o aquecimento.
كل هذه التكنولوجيا الخيالية ولا يستطيعون تحمل تكلفة التدفئة.

Temos de os desligar... os radares, o aquecimento da cabina, os painéis, computador de orientação, tudo.
لابد أن نغلق الرادار و أجهزة التدفئة مؤشرات الأجهزة..

A floresta boreal é também, provavelmente, a nossa melhor defesa contra o aquecimento global e as alterações climáticas.
الغابات الشمالية أيضا ربما تغير لدينا أفضل دفاع ضد الاحترار العالمي والمناخ.

Em 1981, publicámos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4 graus Celsius no século anterior era consistente com o efeito de estufa do aumento de CO2.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

o aquecimento global já está a afetar as pessoas.
الاحترار العالمي يؤثر بالفعل على الناس.

Inferno, se ela tiver algum senso de compaixão humana, pode curar o cancro, resolver o aquecimento global.
ولو أن لديها أقل إحساس بالتعاطف نحو البشر بإمكانها معالجة السرطان أو إنهاء الإحتباس الحراريّ.

Pronto, alterei o aquecimento e danifiquei a saída de ar.
حسناً ، لقد شغلت في المدفأة ودعمت فتحات التهوية

Achas que há esperança contra o aquecimento global?
لا. تُفكّرُ هناك أيّ أمل حقيقي لنا ضدّ إرتفاع درجة الحرارة العامِ؟

Normalmente preciso... dar uma pausa e de me deitar durante o aquecimento.
أم، وعادة ما يكون ل... تأخذ استراحة والاستلقاء خلال الاحماء.

O facto é que simplesmente não sabemos quando é que o aquecimento que criamos será completamente dominado por circuitos de retorno.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Aumento constantemente o aquecimento, mas a casa está sempre um gelo.
و أنا بشكل مُستمر أشعل المدفئة لكن المنزل دائما بارد للغاية.

Ena, este ar condicionado é incrível. É melhor ligar também o aquecimento.
المكيف هذا مذهل يجدر بي تشغيل المسخن أيضاً

Não. Porque não é altura de nos preocuparmos com o aquecimento global.
الوقت غير مناسب لأن نصبح جديين في محاربة الاحتباس الحراري العالمي

Todos os modelos mostram que isso iria adiar o aquecimento
وتقول النماذج المحاكية للمشكلة ان هذا المبلغ سيوقف مشكلة الاحتباس الحراري لمدة ستة اعوام منذ عام 2100

Mas a longo prazo, se o aquecimento global continuar, vai ter um efeito gigantesco sobre o gelo do planeta, e sobre nós.
ولكن على المدى البعيد إذا استمر الإنحباس الحراري سيؤثر وبشكل كبير على جليد الكوكب وعلينا نحن

- Acabei o aquecimento, Treinador.
لقد أنهيت التحمية يا مدرّبي

Eles dizem que, com o aquecimento global, nós realmente não sabemos o que vai acontecer.
يقولون انه مع ارتفاع درجة حرارة الارض، لا نعرف في الواقع ماذا سيحدث.