"o aquecimento global" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاحتباس الحراري
• الاحترار العالمي
• الإحتباس الحراري
• الإحترار العالمي
• للإحتباس الحراري
• الاحتباس الاحتراري
• الإنحباس الحراري
• الإحتباس الحراريّ
• ارتفاع درجة حرارة الكرة الأرضية
• الأحتباس الحراري
• إرتفاع درجة الحرارة العالم
• إرتفاع درجة الحرارة العامِ

Não. Porque não é altura de nos preocuparmos com o aquecimento global.
الوقت غير مناسب لأن نصبح جديين في محاربة الاحتباس الحراري العالمي

Sabemos tanta coisa sobre o aquecimento global e a alteração do clima e, no entanto, não fazemos ideia daquilo a que chamamos ambientalismo interno.
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

O facto de um simples satélite poder ajudar-nos a travar o aquecimento global é notável.
حقيقة أن قمرًا صناعيًا واحدًا يمكنه أن يساعدنا على إيقاف الاحتباس الحراري هي شيء استثنائي تمامًا.

Os novos modelos que se estendem por largos periodo de tempo são difíceis. o aquecimento global é um óptimo exemplo.
النماذج الجديدة التي تمتد لفترات طويلة هي صعبة. الاحترار العالمي مثال رائع.

Sim, vou fazer o painel sobre o aquecimento global.
نعم, أنا سأعمل ندوة الإحتباس الحراري طوبى لك

Governadora Palin, acredita... que o aquecimento global é causado pelo homem?
سيادة المحافظة، هل تعتقدي في أن الإحترار العالمي من صنع الانسان؟

Sinto-me triste com as desilusões profissionais, com as relações destroçadas,, com o aquecimento global.
إني أشعر بالحزن تجاه خيبات الأمل في العمل، تجاه العلاقات التي دمرت، تجاه الاحتباس الحراري.

Onde está a linha preta no arco-íris que explica o aquecimento global?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

É um objetivo para um futuro desejado, um futuro onde reverter o aquecimento global é possível.
إنه هدف للمستقبل الذي نريده، مستقبل يصبح ممكنًا فيه عكس عملية الاحتباس الحراري.

E nos últimos quatro anos, junto com uma equipa de investigadores e escritores de todo o mundo mapeamos, medimos e detalhamos 100 soluções para reverter o aquecimento global.
وخلال السنوات الأربع الماضية، جنبًا إلى جنب مع فريق من الباحثين والكتَّاب حول العالم، قمنا بتخطيط وقياس وتفصيل مائة حل من أجل عكس الاحتباس الحراري.

Esta é uma lista de 20 soluções para reverter o aquecimento global.
هذه قائمة بأفضل 20 حلًا لعكس ظاهرة الاحتباس الحراري.

Proteger terrenos atualmente degradados nos trópicos e permitir que a regeneração natural ocorra é a solução número cinco para reverter o aquecimento global.
فحماية الأراضي المتدهورة حاليًا في المناطق المدارية والسماح بتجددها الطبيعي هو الحل رقم خمسة لعكس الاحتباس الحراري.

para a produzir alimentos. As soluções para reverter o aquecimento global são as mesmas soluções para a insegurança alimentar.
إن الحلول لعكس أثر الاحتباس الحراري هي نفس الحلول لانعدام الأمن الغذائي.

Nós quereríamos implementar estas soluções quer o aquecimento global fosse ou não fosse um problema porque há benefícios em cascata para o bem-estar humano e planetário.
نحن نحتاج إلى تطبيق هذه الحلول سواء كان الاحتباس الحراري يشكل مشكلة أم لا، لأن لهم فوائد متتالية لرفاه البشر والكوكب.

Precisamos de repensar os nossos objetivos globais, ir para além da sustentabilidade em direção à regeneração, e ao longo do caminho, reverter o aquecimento global.
نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في أهدافنا العالمية، لتجاوز الاستدامة نحو التجدد، وفي طريقنا لذلك نعكس الاحتباس الحراري.

A floresta boreal é também, provavelmente, a nossa melhor defesa contra o aquecimento global e as alterações climáticas.
الغابات الشمالية أيضا ربما تغير لدينا أفضل دفاع ضد الاحترار العالمي والمناخ.

o aquecimento global já está a afetar as pessoas.
الاحترار العالمي يؤثر بالفعل على الناس.

Tenho pena de cada um de vocês, que gastaram os vossos dias a descobrir novas galáxias ou a salvar a humanidade contra o aquecimento global.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Isso pode ajudar a abrandar o aquecimento global.
والذي يمكنه المساعدة في إبطاء الإحتباس الحراري.

Eu acho que toda essa história e palavreado, de que o aquecimento global provém de destruições... destruições, sabem, a questão de que está ficando mais quente e de que todos nós precisamos de estar muito preocupados com o aquecimento.
اممم أعتقد أن كل هذا الحديث واللغط عن الإحترار العالمي بسبب الاحباط

e devemos ser tão zelosos com a nutrição como somos, aparentemente, com o aquecimento global.
و علينا أن نكون متحمّسين للتغذية كما نحن بشكلٍ ظاهر للإحتباس الحراري.

Vão ajudar-nos a prepararmo-nos para os problemas que estão a chegar e para problemas como o aquecimento global que já estão entre nós.
ستساعدنا هذه الأسئلة لتحضير أنفسنا للمشاكل القادمة وللمشاكل مثل الاحتباس الاحتراري الذي نعاني منه فعلًا.

Mas a longo prazo, se o aquecimento global continuar, vai ter um efeito gigantesco sobre o gelo do planeta, e sobre nós.
ولكن على المدى البعيد إذا استمر الإنحباس الحراري سيؤثر وبشكل كبير على جليد الكوكب وعلينا نحن

Inferno, se ela tiver algum senso de compaixão humana, pode curar o cancro, resolver o aquecimento global.
ولو أن لديها أقل إحساس بالتعاطف نحو البشر بإمكانها معالجة السرطان أو إنهاء الإحتباس الحراريّ.

A TV diz que é o aquecimento global.
-قالوا في التلفاز أن ذلك بسبب ارتفاع درجة حرارة الكرة الأرضية.

Sabias que o aquecimento global é a pior ameaça que enfrentamos hoje?
أتعلمون بأن الأحتباس الحراري أكبر الأخطار التي تواجهنا اليوم؟

Estamos perto da solução para o aquecimento global.
نحن قريبون من التوصل لحل لمشكلة إرتفاع درجة الحرارة العالم

Como o aquecimento global.
كـ إرتفاع درجة الحرارة العامِ.