"o ar frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهواء البارد

o ar frio do topo da montanha descia por este buraco e soprava pela gruta, gelando tudo no seu interior.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

No crupe, o ar frio é o grande aliado do médico.
الهواء البارد هو صديق الطبيب المفضل عندما يتعلق الأمر بالخناق.

No entanto, no intervalo seguinte, os pesquisadores não ligaram o ar frio. Apesar disso, o bolor retardou o seu crescimento, prevendo o que ia acontecer.
بِغض النظر، في التجربة التي تَلَتها لم يقم الباحثون بتشغيل الهواء البارد فقام العفن بإبطاء نموه متوقعاً حدوث ذلك.

Entre o ar frio e os mosquitos gigantes, foram delas que eu senti mais falta, mas depois eu vi algo de que sentia ainda mais falta.
بين الهواء البارد و البعوض العملاق افتقدتهم قليلاً لكن عندها رأيت شيئاً أفتقده أكثر

o ar frio atinge os pulmões, desencadeia um ataque.
الهواء البارد قد يضرب الرئتين ويسبّب هجمة

O mar está a aquecer mais rápido do que a terra, atraindo o ar frio do meio do continente ao litoral.
ترتقع حرارة البحر أسرع من اليابسة، ساحباً الهواء البارد من منتصف القارة صوب الساحل

Eu e os meus amigos deitávamos o ar frio pela boca e fingíamos que estávamos a fumar.
أنا وأصدقائي كنا نتظاهر بإخراج الهواء البارد لنتظاره بأننا ندخن.

o ar frio da morgue esticou a pele e expôs as equimoses.
الهواء البارد فى المشرحة يشد الجلد ومن ثم تظهر الكدمات

Porque assim sai o ar frio.
لأنكِ ستدعين كل الهواء البارد يتسرب للخارج

- Está bem. - o ar frio lá de cima está a substituir o ar quente cá em baixo.
الهواء البارد في المُرتفعات يستبدل الهواء الدافئ أسفله.

Irá salvar-nos a vida. Desde que consigamos manter o ar frio lá fora.
هذا الشيء سينقذ حياتنا، طالما نُبقي الهواء البارد في الخارج.

Estás a deixar entrar o ar frio.
ستيفن، عجلوا. كنت ترك كل الهواء البارد في

O que acontece quando o ar frio encontra ar quente?
و ماذا يحدث حين يتقابل كتلة من الهواء البارد مع كتلة من الهواء الدافئ ؟

Respira fundo. o ar frio reanima-te.
تنفسي بعمق سينعشكِ الهواء البارد

Quando o ar frio se mistura com o quente, pode formar-se um tornado, porque os ares quente e frio perseguem-se continuamente.
حسنا , عندما يختلط الهواء البارد بالساخن يمكن أن يتولد اعصار فالهواء الساخن والبارد يلاحقون البعض فى دوائر حلقات مستديرة

A lua a brilhar, o ar frio a lamber as tuas tetas.
القمر يبزغ الهواء البارد يعلق اثدائك ؟

Quando os aspiradores pararem, a pressão irá mudar, e, depois, o ar quente irá subir e sair, à medida que o ar frio baixa até ao níveis inferiores da Base.
حينما تتوقف مضخات الهواء سيتغيّر الضغط... و عندها سيرتفع الهواء الساخن ويخرج بينما سينزل الهواء البارد لأسفل القاعدة

Usamos a explosão térmica dos raios solares, reflectimos com espelhos até a porta focalizando-os pela tempestade, onde deve queimar o ar frio e quebrar o ciclo.
نستمدُّ النبضة الحرارية من لهيب الشمس المباشر وننقله عبر بعض المرايا دخولًا إلى باب، ثم نركّزه خلال الزوبعة حيث يفترض أن يحرق الهواء البارد ويكسر الحلقة.

o ar frio ajuda-o.
لكن تنفس الهواء البارد سيساعده

o ar frio nos seus pulmões.
الهواء البارد في رئتيه.