"o arrependimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الندم
• بالندم
• للندم

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem O arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Muito do que sabemos sobre O arrependimento chega até nós vindo desse campo.
ومعظم ما نعرفه عن الندم يأتي من هذا النطاق.

Eu quero sugerir que há três coisas que nos ajudam a fazer as pazes com O arrependimento.
أريد أن أقترح ثلاثة أشياء تساعدنا على التأقلم مع الندم.

A segunda forma de nos ajudarmos a fazer as pazes com O arrependimento é rirmo-nos de nós mesmos.
والأمر الثاني الذي يجعلنا نتقبل ونتأقلم مع الندم هو أن نسخر من أنفسنا.

Sabemos a maior parte das coisas sobre O arrependimento através do estudo das finanças.
لذا بعبارة أخرى، معظم ما نعرفه فى معرفتنا بالندم من دراسة الوضع الإقتصادي.

Para a próxima, o sangue e O arrependimento podem ser seus.
المره القادمه للندم قد تكون لك

O arrependimento não nos lembra que errámos.
الندم لا يذكرنا بما قمنا به بصورة خاطئة

Então recordaremos que O arrependimento é uma parte integral da felicidade.
لكن بعدئذ سنتذكر .. أن الندم هو العنصر الجوهري الضروري للسعادة.

Consegues aceitar o que fizeste, juntamente com a dor, a tristeza e O arrependimento que vêm juntos.
يمكنك تقبل ما فعلته و الألم و التعاسة و الندم الذي يأتي معه

"Por favor, não deixe que a mágoa, a culpa, ou O arrependimento "o impeçam de usá-lo.
أرجوك لا تدع أي حزنٍ، شعور بالذنب أو الندم ليعيقك في إستخدامهِ

Digo isto, porque acordo, e a primeira sensação do dia é O arrependimento.
و هنا أنا لا أعظك ، ذلك يأت من شخص عندما يستيقظ أول شيء يكون في جدوله هو الندم

Só não sei o que fazer com O arrependimento.
انا فقط لا أعلم ماذا أفعل مع الندم

O arrependimento acumula-se à nossa volta, como os livros que nunca lemos.
الندم. إنه يتكوم حولنا كالكتب التي لم نقرأها.

Sabe qual é O arrependimento mais comum nos suicídios falhados?
أتعرف ما هو الندم الأكثر شيوعاً لأخر ثانية عند الأنتحار ؟

Mesmo que seja assim... recuso-me viver com O arrependimento que vejo na tua cara agora mesmo.
ليكن ما يكون أرفض العيش بنظرة الندم التي أراها على وجهك الآن

Uma característica determinante do ser humano parece ser O arrependimento, pelo que me foi dado a observar.
هناك سمة يبدو أنها تميز البشر و هي الندم أو ذلك ما لاحظته

A sofrer... da única coisa que tentou constantemente remover... O arrependimento.
تعانين من الشعور الوحيد الذي كنت تحاولين التخلص منه... الندم

Ou seja, O arrependimento exige duas coisas.
بعبارة أخرى، الندم يتطلب أمرين.

A terceira forma que acho que nos ajuda a fazer as pazes com O arrependimento é a passagem do tempo, que, como sabemos, cura todas as feridas — exceto as tatuagens, que são permanentes.
والأمر الثالث الذي أظن أنه يساعد على التاقلم مع الندم هو بمرور الزمن، الذي كما نعرف أنه دواء لكل داء.. حتماً بإستثناء الأوشمة، فهي دائمة إلى الأبد.

O arrependimento é patético, não é?
ان الندم يثير الشفقة اليس كذلك؟

Mas acontece que O arrependimento é terrível de quatro maneiras muito específicas e consistentes.
لكن يتضح لنا أن الإحساس بالندم مخيف فى أربع مراحل محددة جداً ومتسقة.

Alguns de nós temos pouco tempo para O arrependimento porque ansiamos pelo futuro.
... بعضنا لديه وقت قليل للندم لاننا نريد التقدم نحو المستقبل