"o aspeto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكل
• كيف يبدو
• ما تبدو عليه
• كيف تبدو
• المظهر
• الشكل
• هكذا تبدو
• مظهر
• سيبدو عليه

Tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Mas não sabemos qual o aspeto de uma esfera.
لكنكم لا تعرفون كيف يبدو شكل الجسم الكروي.

Há uns tempos, trabalhei com Berg, um agente de "design", numa investigação sobre o aspeto que a Internet poderia ter sem ecrãs.
قبل فترة قصيرة، توجب علي العمل مع وكالة التصاميم بيرغ. على عملية استطلاع كيف يبدو الإنترنت حقا من غير الشاشات.

Estão a ver o aspeto disto, não é bonito.
هل ترون كيف يبدو هذا، ليس جميلاً جميلاً.

Não nos preocupamos com o aspeto desses locais, vamos trabalhar noutro sítio qualquer.
ولا يعنينا ما تبدو عليه هذه الأماكن، عليك فقط الذهاب للعمل بمكان آخر.

Mas comecei por colocar questões e procurar as coisas comuns que tinha já explorado antes, como, qual é o aspeto dos mapas?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

O maior pénis, numa relação pénis-corpo, no reino animal, pertence ao humilde percebe. Este vídeo está a mostrar-vos o aspeto do pénis humano se tivesse o mesmo tamanho do de um percebe.
اكبر قضيب مقارنة بنسبة الجسد إلى القضيب في مملكة الحيوانات ينتمى إلى إلى البرنقيل الإوز وهذا الشريط حقيقة يريكم شكل قضيب الإنسان إذا كان له نفس حجم قضيب البرنقيل

Finalmente, isto é o aspeto que a Rcif Plaza terá quando o projeto estiver terminado.
أخيرا هكذا سيكون شكل الرصيف بلازا عند إنهاء المشروع.

E este é o aspeto atual do edifício em Pequim.
وهذا هو شكل المبنى الحالي في بكين اليوم.

Precisamos de imaginar o aspeto de um cenário dos medos do mundo.
نحن بحاجة إلى تخيل كيف يبدو مشهد المخاوف التي تنتاب العالم.

Bem, espero que saibas qual o aspeto desta erva.
آمل أنّك تعلم كيف يبدو ذاك العشب تحديدًا.

Este é o aspeto duma floresta quando a sobrevoamos num balão de ar quente.
هذه هي ما تبدو عليه الغابة الممطرة بينما كنا نمر من فوقها في داخل بالون طائر

Porque isto não é, isto não é, e isto não é o aspeto duma mãe trabalhadora.
لأن هذا ليس، هذا ليس، وأن هذا ليس ما تبدو عليه الأم العاملة.

Se já estiveram nesta parte do país, é este o aspeto das pilhas de queima latente de resíduos de carvão.
وإذا ذهبتم لهذا الجزء من البلاد، هذه ما تبدو عليه هذه الأكوام المحروقة من مخلفات الفحم.

Vou mostrar o aspeto que isso tem.
و سوف أريكم حقيقة كيف تبدو تلك الشبكات.

Se chegarem a qualquer praia rochosa em qualquer parte do mundo, provavelmente conhecem o aspeto das cracas.
إذا كنتم قد ذهبتم إلى أي شاطئ صخري في أي مكان في العالم، فربما تعرفون كيف تبدو البرنقيل.

Então, se pensarmos em resultados, afinal o aspeto é importante.
إذاً التفكير بالنتائج، تبيّن أن المظهر مهم.

Este é o aspeto, estão a ver, do bloco operatório do futuro.
هذا هو الشكل التي تظهر عليه غرفة العمليات في المستقبل.

Este é o aspeto de um desses chips. Os pontos vermelhos são um sinal proveniente do vírus.
هكذا تبدو واحدة من هذه الشرائح في الحقيقة و بالفعل فهذه البقع الحمراء تدّل على تشكّل الفيروس

Ao melhorar as partículas, podemos criar tatuagens para mudar não só o aspeto da nossa pele, mas também a função da nossa pele.
فبتطوير الجزيئات، نستطيع هندسة الوشم بحيث لا يقتصر على تغيير مظهر جلودنا فقط، بل سيقوم بتغيير وظائفها أيضًا.

É este o aspeto de um novo mapa do mundo.
لهذا, هذه خريطه جديده لما سيبدو عليه العالم