"o barulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوضاء
• ضوضاء
• ضجيج
• الضجيج
• بخصوص تلك الضجة
• الازعاج
• صوت
• بالضجيج
• الضوضاءَ
• الصرير
• الأصوات العالية
• صرير
• والصوت

E vamos começar a falar quando as pessoas nos atacarem com o barulho que vos mostrei no início.
ولنبدأ بالتحرك والاعتراض عندما يقوم أحدٌ ما بإزعاجنا بتلك الضوضاء التي أسمعتكم إياها في بداية محادثتي

E quanto a fazer ruas onde seja confortável caminhar e as pessoas não estejam sempre a enfrentar o barulho do tráfego e o congestionamento?
ماذا عن إنشاء شوارع يكون المشي فيها مريحًا، حيث لا يواجه الناس ضوضاء وزحامًا مروريًّا طوال الوقت؟

E o barulho dos pássaros o seu piar selvagem, ao voar em círculos sobre a praia das Encantadas enquanto as tartarugas bebé saíam dos ovos e iniciavam a sua corrida para o mar:
و ضجيج الطيور صرخاتهم الوحشية وهم يطوقون شاطئ الجزر المسحورة

Ainda estou de ressaca, ou o barulho está a ficar mais alto?
هل مازلت متأثرة بالشراب ، أو أن الضجيج يعلو صوته ؟

Desculpa o barulho. Acho que são os malditos vizinhos.
انا اسف بخصوص تلك الضجة لابد انه جاري اللعين

A Esquadra recebeu denúncias sobre o barulho de uma arara no 3-B, tudo antes do assassínio, quando as denúncias pararam abruptamente.
تلقى المخفر عدة شكاواى بسبب الازعاج الذي يسببه الببغاء في الشقة بي3 الشكاواى كانت كلها في اليوم السابق للجريمة

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Sabes, o inimigo fica sempre assustado com o barulho.
هل تعلمون، أن الأعداء يخافون دائماً من الضوضاء.

Um ano mais tarde, estava a ouvir o barulho todo sobre o conflito no Médio Oriente.
بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط.

o barulho sobe, o ritmo cardíaco sobe.
ترتفع معدل ضربات القلب بارتفاع الضوضاء.

O cheiro do lixo descarregado daqueles camiões era intenso, e o barulho do trânsito era alto e difícil de suportar.
كانت رائحة القمامة التي يتم تنزيلها من الشاحنات قوية جدًا، ضوضاء حركة الناقلات لا تطاق.

Sem ruído das ruas, dos sinos da igreja ou o barulho dos tachos da cozinha.
لا ضوضاء في الشارع، ولا أجراس كنيسة، ولا جلبة مقالي آتية من المطبخ.

Não funciona, mas o barulho que faz faz esquecer o frio.
إنه لا يعمل، ولكنه يُحدث ضوضاء مزعجه تجعلك تنشغلين عن البرد

As montanhas eram altas e brancas como carneiros selvagens sempre a brigar e o barulho não nos deixava dormir à noite.
الجبال كانت طويلة وبيضاء مثل الأكباش البرية , تتحارب دائما لذا لا تستطيع تنام من ضجيج قتالهم

Ontem à noite a nossa máquina do sono, a que temos perto da cama para abafar o barulho dos camiões de aluguer que fazem tremer o nosso apartamento, estava a falar comigo.
ليلة البارحة, آلتنا الخاصّة بالنوم, التي بجوار سريرنا التي وضعناها لتغطّي على ضجيج الشاحنات الي بجوار شقتنا.

Trabalhávamos 15 horas por dia e dormíamos lá num dormitório com o barulho das máquinas toda a noite.
كنا نعمل لمدة 15 ساعة في اليوم وننام هناك في غرفة واحدة مع ضجيج الآلات العاملة طيلة الليل

Mas, e a confusão e o barulho que o jardineiro ouviu?
حسناً، ولكن ماذا عن الفوضى؟ أو الضجيج الذي سمعه البستاني؟

Não, não está ligado. o barulho ajuda-me a pensar.
إنه غير موصولٍ بالمأخذ، الضجيج يساعدني على التفكير

Desculpe o barulho. Acho que são os malditos vizinhos.
انا اسف بخصوص تلك الضجة لابد انه جاري اللعين

Desculpe o barulho. Estou quase a acabar. Não ouvi nada.
ـ أنا آسفة على هذا الازعاج ـ لقد قاربت على الانتهاء ـ أنا لم أسمع شيئاً

Isso explica o barulho do assobio naquela noite da marmelada.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

-Podias sentir o barulho. -Não quero sentir o barulho.
ـ يمكنني ان اجعلك تشعر بالضجيج ـ لا اريد الشعور بالضجيج

Não era esse o barulho que eu estava falando.
تلك ما كَانتْ الضوضاءَ أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

Muito bem, excepto ele querer saber o que é o barulho irritante que vem do espelho.
بشكل رائع ما عدا أنه يريد معرفة ما مصدر الصرير خلف المرآة

o barulho deixa de ser barulhento, após um bocado.
بعد مدة ستصبح الأصوات العالية شيئاَ عاديًّا.

Aliens que se assustam com o barulho duma porta a abrir.
كائن فضائيّ أُخافه صرير فتح الباب.

Vamos analisar o barulho de fundo e o som ambiente.
لنحلل الصوت الخلفي والصوت المحيط قد يفيدنا