"o bastante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما يكفي
• بما فيه الكفاية
• ما يكفي
• كفاية
• بما يكفى
• كافٍ
• بما فيه الكفايه
• كافياً
• ما يكفى
• مايكفي
• بالقدر الكافي
• كفايه
• كافى
• كافيين
• بالشكل الكافي

Falaste como quem sabe o bastante para ponderar uma solução política.
الذي يقال يبدو حكيماً بما يكفي لنعتبر ذلك حلاً سياسياً.

Já não era jovem o bastante para pensar seriamente no suicídio.
لم أكن شابة بما يكفي لكي أفكر جديا في الانتحار

Sua história com Trey já era deprimente o bastante.
تاريخها مع تري كان الاكتئاب بما فيه الكفاية.

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Mas eu não sabia dele o bastante para escrever um panfleto.
لكنّي لمْ أكن أعرف ما يكفي عنه لكتابة كُتيّب صغير.

Ainda nao, senhor. Só o bastante para a analisar.
ليس بعد سيدي قريبون كفاية لعمل بعض الفحوص

Já o conheço o bastante para chamá-lo de amigo.
لقد علمت عنك اليوم بما يكفي لأحسبك صديقاً

Pelo menos zangada o bastante para tentar mais uma vez sair daqui.
على الأقل غاضبة بما يكفي لتحاول لأخر مرة الخروج من هنا.

Um animal desses deveria ser forte o bastante para nadar durante horas.
حيوان مثل هذا يجب أن يكون قوياً بما يكفي ليسبح لساعات.

se atravessem no seu caminho. Como mencionei atrás, os democratas indonésios foram espertos o bastante para roubar muitas das melhores promessas de campanha dos islamitas.
كما ذكرت من قبل، كان الديمقراطيّيون الإندونيسييون أذكياء بما يكفي لسرقة أفضل وعود حملات الإسلاميين لصالحهم.

Isso é pelo trabalho que tivemos e nem foi o bastante.
ذلك لسهمنا من المشكلة، وليس نصف بما فيه الكفاية لا

Não estavam próximos o bastante para controlar o ataque.
فهي ليست قريبة بما فيه الكفاية لتقوم بالهجوم

A casa é grande o bastante para todos nós, está bem?
هذا البيت كبير بما فيه الكفاية بالنسبة لنا جميعا، حسنا؟

Mas ele diz saber o bastante para ir à imprensa.
ولكنه يقول أن عنده ما يكفي لأن يطرحه للصحافة

Tenho o bastante para empregar mais gente para ajudar na angariação.
لدي ما يكفي لأوظف قليل من الموظفين للمساعدة في الرفع

Só temos que achar alguém velho o bastante para revelar.
علينا فقط أن نجد شخص ما كبير كفاية لتظهيره

Vamos rezar para que sejamos fortes o bastante para perdoar.
دعينا نصلي لنكون قويتين حتي لا ننسي كفاية للمغفرة

Maltratado durante anos e ainda não és bom o bastante.
أنفقت الكثير لسنوات و لا زلت لست جيد بما يكفى

Devemos ter o bastante para chegarmos a uma estação de combustível.
يجب أن يكون لدينا وقود كافٍ ليوصلنا إلى محطة وقود

Sofreu já o bastante perante a previsão de ser enterrado vivo.
إنه بالتأكيد عانى بما فيه الكفايه من إحتمالية إنهاء حياته

Irá aumentar a dor, mas não o bastante para fazer diferença.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

o bastante para dizer que, se estivessem casados, passarias o resto da vida arrependido.
حسناً،أعلم ما يكفى كى أري أنكم إن تزوجتم، ستقضوا بقية حياتكم نادمين.

Já que nós nao temos a cabeça, nos temos o bastante para uma identificação?
حيث أنه لا يوجد لدينا رأس هل لديك مايكفي لتحديد هويته؟

Mas também, se for paciente o bastante, há sempre um dia de sol também.
على العكس ، إذا كنتي صبورة بالقدر الكافي يكون دائما يوم مشمس قادم

Há religiões suficientes para os homens se odiarem... mas não o bastante para se amarem.
إنهم يقولون أنه يوجد كفايه من الدين يجعل الرجال يكرهون بعضهم.. لكن ليس الحب

Considerando o débito de ambos os condensadores, é o bastante para activar o Stargate e voltarmos para casa.
بمخرج كلا المكثفين كافى لامداد البوابه بالطاقه وإرجاعنا للوطن

Provavelmente plasma, insulina, o que quer que eles não tenham o bastante nas luas fronteiriças.
ربما تكون بلازما, أنسولين مهما كانو فهم غير كافيين لأقمار الحدود

Comprei um presente grande o bastante?
هل انا اقوم بالشيئ المناسب لهذا الشخص ؟ هل حصلت على هدايا كبيرة بالشكل الكافي ؟