"o bebé não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل لا
• الطفل لم
• الطفل لن
• ليس طفلي
• الطفلة لم
• والطفل لا
• هذا الطفل ليس

"Não acordes o bebé. Não irrites o bebé. Não pintes o bebé."
لا توقضون الطفل لا تضايقون الطفل لا تبرّجونه بالمساحيق

O bebé não parece bem. Como está a mãe?
الطفل لا يبدو في حالة جيدة كيف هي حالتنا مع الأم؟

Várias crianças de espécies misturadas, assim O bebé não se sentirá excluido.
الكثير من الأطفال المختلطين وبالتالي الطفل لا يشعر وكأنه منبوذ

Tem dez centímetros, mas O bebé não vai sair.
لقد اصبح عندك تفتح مقداره عشرة سنتيمتر و لكن الطفل لم يخرج

Eu estou bem. O bebé não é para já e mesmo que fosse, eu dizia-lhe das boas.
باشا ، انا بخيــر هذا الطفل لن يأتي قبل فتره

- Bem, que O bebé não é meu.
-حسناً، أنّ الطفل الرضيع ليس طفلي

- O bebé não pára de chorar. E já não durmo há dois dias.
الطفلة لم تتوقف عن البكاء وأنا لم أنم منذ يومين

As suas contracções estão muito próximas, e O bebé não está a reagir bem.
ما الأمر؟ نينا، تقلصاتك قريبة جداً من بعضها والطفل لا يتحمَل الوضع بالطريقة التي نريدها

Se elas forem A ou B, significa que O bebé não é delas.
إن كانت الفتيات "إيه أو بي" هذا يعني ان هذا الطفل ليس لهن

Ela ligou-me a queixar-se de que O bebé não parava de chorar.
اتصلت بي لتشكي أن الطفل لا يتوقف عن البكاء.

Sabes, O bebé não sabe ler, Mike.
تعلمون، فإن الطفل لا يمكن قراءة، مايك.

O bebé não se consegue deslocar até ao canal de nascimento.
الطفل لا يمكنه التحرك لقناة الولادة

Lamento. O bebé não consegue dormir e a Melinda tem de se levantar cedo...
الطفل لا يستطيع النوم و "ميليندا" لديها عمل بالصباح

O bebé não está a receber oxigénio suficiente.
يقولون الطفل لا يحصل على أوكسجين كافي

O homem com quem estou, o Dr. Mason, O bebé não quer que fique com ele.
الرجل الذي أنا معه،د."ماسون"، الطفل لا يريدني معه موافق؟

O bebé não veio desta vida, foi fruto do amor.
لكن الطفل لم يأتي من هذا. لقد أتى من حب.

Sim. Mas O bebé não se mexe desde ontem.
نعم لكن الطفل لم يتحرك منذ البارحة

No dia seguinte, quando eles me trouxeram o bebé, não era o meu...
وفي اليوم التالي، عندما أحضروا الطفل ...لم يكن طفلي

Assim que tiveres o bebé, não vais poder controlar tudo.
لأنه بمجرد إنجاب الطفل لن تعودي كما كنت لن تتمكني من التحكم بكل شئ

Se lhes retirares a cobertura, O bebé não terá nenhuma operação.
أنت تقومين بالتخلص من التأمين الصحي لكليهما في آن واحد الطفل لن يحصل على أية جراحةٍ مطلقاً

Percebes que O bebé não vai ser necessariamente um historiador?
انت تفهم ان الطفل لن يكون .. بالضرورة مؤرخ تاريخي

O bebé não é meu, claro.
ليس طفلي بكل تأكيد.

O bebé não é meu
حسناً , أنه ليس طفلي

O bebé não foi a nenhum lugar.
تلك الطفلة لم تذهب إلى أي مكان

E O bebé não gosta de tarados, Greg.
والطفل لا يحب غرباء الأطوار "جريج"

Podes ser mãe, mas O bebé não é meu!
حسنا لكن هذا الطفل ليس لي - هو لك.