"o beco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزقاق
• للزقاق

Nós os seguimos até o beco, e de repente pegaram nossas coisas.
فتبعناهما الي الزقاق و علي حين غره بدءا في أخذ أشياءنا

Não dá para ir deste lado. Estão a cobrir o beco.
لن يمكننا الهبوط من هذا الجانب فهم يغطون الزقاق بالأسفل

Vamos cavar o nosso próprio buraco, um túnel daqui para o beco, roubar tudo aquilo que houver, engordar para o Inverno.
سوف نقوم بحفر نفقنّا من هُنا إلى الزقاق. إنظر إلى المكان جيداً، سوف تكون بدينّا في شتاء، هل فهمت؟

Leva o carro para o beco da rua 4.
حرّك سيّارتك إلى الزقاق الجانبي من الشارع الرابع.

Agente Mitchell, venha para o beco do oeste, traga dois agentes.
ضابط " ميتشل " تعال للزقاق الغربي أحضر وحدتين معك

Ouvi dizer que as raparigas iam para o beco fumar, por isso fui para lá, mas ela já estava morta.
سمعت أن الزقاق المكان كانت الفتيات يدخن، و لذلك ذهبت الى هناك، كنها قد مات بالفعل.

Virei para o beco, buzinei, gritei, qualquer coisa.
تحولت إلى الزقاق ضربت البوق صرخت , اي شيء

Muitos casais utilizam o beco para uma rapidinha.
الكثير يستعملون الزقاق الخلفي من أجل علاقة سريعة

Não, não, não. Eu mantenho essa porta para o beco fechada. Ele não tem a chave.
لا,لا, لا,انا ابقى بوبة الزقاق مغلقة وهو لايملك مفتاحاً لها

Muitos casais usam o beco para uma rapidinha. Parece que é só a bateria.
الكثير يستعملون الزقاق الخلفي من أجل علاقة سريعة

o beco está cercado. Não podes ir a lado nenhum.
الزقاق محاصر، لا يمكنكِ الذهاب إلى أيّ مكان

Sim, mas o beco dá-te visão dos dois lados da rua e do cruzamento.
اجل ، ولكِن الزقاق يمنحك الرؤية على جانبي الشارع وعلى التقاطع

Aqui está o beco para onde te arrastei quando nos conhecemos.
وهنا الزقاق الذي جذبته إليه بأول مرة تقابلنا فيها

O assassino saiu por aquela porta para o beco.
حسناً يا قوم، لقد غادر القاتلان عبر ذلك الباب إلى الزقاق

o beco em questão ficava pouco para oeste da minha localização.
إتضح لي من سؤالي أن الزقاق بالغرب من موقعي

Ele deverá render-se sem resistência mas, caso contrário, precisamos que dois de vós cubram o beco das traseiras.
نـتوقع منه أن يستسلم لنا لكن في حالة الهرب أريد منكم أن تغطوا الزقاق الخلفي

Percebeste como o beco está cheio de polícias?
هل لاحظتِ كيف أنّ هذا الزقاق بدأ يصبح وكأنّه كُرة شرطي؟

Se estiver cá em baixo, consegue ver o beco e o assassino a virar para lá.
إن كنت على الارض، فيُمكنك رؤية الزقاق من هنا وترى القاتل يستدير إليه

Certo, tu vais pela rua. Eu fico com o beco.
حسناً، اذهب من الشارع الأمامي، وسآخذ أنا الزقاق

O suspeito fugiu do edifício para o beco traseiro.
المشتبه به غادر المبنى متجهاً للزقاق الخلفي

Bem, é um dólar para sentar e falar, cinco por uma dança, dez para ir para o beco atrás do bar, e vinte para me levar para casa.
دولاراً للجلوس والتحدث وخمسة دولارات للرقص وعشرة دولارات للذهاب للزقاق خلف الحانة