"o bem dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصلحته
• لمصلحته

Tudo o que você precisa saber é que isto é para o bem dele e da campanha dele.
كل ما تحتاجين معرفته ان كل هذا من اجل مصلحته الخاصه و مصلحه حملته ايضاً

- O que vai acontecer para o bem dele quando, o internamento de 72 horas acabar?
حسنا ماهي مصلحته عندما يتعقد نفسيا لمده 72 ساعه

Mencionei isso ao Claus, mas era para o bem dele.
لقد اشرت لكلاوس بخصوص هذا ولكن كان هذا من اجل مصلحته هو شخصياً

É um confuso filho da puta, mas simplesmente parece ser demasiado honesto para o bem dele.
إنهٌ محيّرٌ لعين، لكنهُ يبدو أنهُ صريحٌ للغاية لأجلِ مصلحته.

Se lhe dissesse que era para o bem dele...
حسناً . لو قلت له اني فعلت .. ذلك لمصلحته

Ele estaria aqui quer fosse para o bem dele ou não.
كان ليتواجد هنا سواء كان ذلك لمصلحته أو لا

Estamos a fazer isto para o bem dele.
-لماذا أنتي حزينة؟ ‫نحن نفعلها من أجل مصلحته

Espero que para o bem dele, ele mantenha a distância.
أتمنى من أجل مصلحته أن يبقى عند حدوده.

Mas nós, pensando que era para o bem dele, tirámos-lhe a única coisa que lhe restava.
لكننا, كنا نعتقد بأننا كاننا... نقوم بما في مصلحته... وقد أخذنا أخر شئ كان في حوزته...

Pode pensar que não está a fazer nada, mas está a meter ideias na cabeça dele, ideias que não são para o bem dele.
ربّما تعتقدين أنّكِ لا تفعلين شيئاً، لكنّكِ تزرعين أفكاراً في رأسه... أفكاراً ليست من مصلحته.

Terás de ver, para o bem dele.
يجب أن تشاهد، من أجل مصلحته.

É para o bem dele.
من أجل مصلحته

Cavalheiros, ajudem-me a corrigir este homem para o bem dele.
سادتي، الرجاء مساعدتي في تصحيح أمر لي هذا الرجل لمصلحته

para o mantermos seguro e que foi para o bem dele que o demos para adopção.
كان ذلك لمصلحته أن نضعه للتبني