| Radiologia preparada. o bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos. | Open Subtitles | الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ |
| E vai para o bloco operatório num instante, está bem? | Open Subtitles | ونحن سَنأخذك الى غرفة العمليات في وقت قصير، حسنا؟ |
| São seis e meia da manhã, Kristen está a levar o paciente da próstata para o bloco operatório. | TED | إنها الساعة السادسة والنصف صباحاً، وتقوم كريستين بتحريك مريضها المصاب بالبروستاتا نحو غرفة العمليات. |
| - Agarra o bloco, Lily. | Open Subtitles | امسكِ بالمكعب يا (ليلي) امسكيه |
| Encorajei-a a ir para o bloco, afastei-a do bloco. | Open Subtitles | شجعتها لدخول غرفة العمليّات, وأبعدتها عن غرف العمليّات |
| Estou a mostrar aqui o sinal proveniente do chip, e estou a mostrá-lo para o bloco de oligorretrovirais. | TED | و أريكم هنا المؤشر على الشريحة و أريكم هنا مجموعة أو كتلة من فيروسات أوليجوس |
| Ou levá-lo para o bloco e puxar a faca. | Open Subtitles | العمليّات غرفة إلى ننقله أو - للخارج ونسحبها |
| Está bem, eu fico com isto. Abram o bloco operatório 2. | Open Subtitles | حسناً , سأتولى هذا افتحوا غرفة العمليات رقم 2 |
| o bloco operatório 2 está livre às 18h. | Open Subtitles | غرفة العمليات رقم 2 متاحة في السادسة مساءاً |
| Estou a ver o epíploo. Vamos já para o bloco! | Open Subtitles | البريتوان مكشوف يجب إدخالها إلى غرفة العمليات الآن |
| Primeiro, mande-o para casa. Segundo, esterilize o bloco. | Open Subtitles | أوّلاً، أرسله للمنزل ثانياً، عقّم غرفة العمليات |
| Vamos ter os resultados dos exames dentro de alguns minutos, depois damos-lhe um cocktail da felicidade, e levam-no para o bloco. | Open Subtitles | سنحصل على هذه التحاليل المخبرية بعد دقائق معدودة، وبعدها ستشرب كوكتيلا بسعادة، وسيأخذونك إلى غرفة العمليات. |
| Estou a tentar ensinar-lhe um pouco de humildade e ela está a controlar o bloco num trauma enorme. | Open Subtitles | لقد كنت أحاول تعليمها شيئا من التواضع، وهي الآن تدير غرفة العمليات لحالة ضخمة. |
| - Disse-te que a levasses para o bloco, e tu estás a organizar um clube do livro. | Open Subtitles | لقد طلبت منكِ إدخالها إلى غرفة العمليات. انت تستضيفين نادي الكتاب. |
| - Agarra o bloco, Lily. Agarra o "H". | Open Subtitles | امسكِ بالمكعب يا (ليلي) امسكيه |
| Por isso a Dra. Bailey e eu vamos levá-lo para o bloco em breve. | Open Subtitles | لذا سآخذه مع [د.بايلي] إلى غرفة العمليّات سريعاً |
| Para vos dar uma noção do poder desta ideia, o bloco principal é o que chamamos de "espiral de livros". | TED | لإعطائك بعض إحساس القوة التى تملكها هذه الفكرة أكبر كتلة هى ما نسميها بحلزونية الكتاب |
| Kepner, fala para a câmara para podermos ir para o bloco. | Open Subtitles | - " كيبنر " العمليّات غرفة إلى لنخرج التصوير آلة مع تحدثي |
| A percorrer o bloco, a percorrer o bloco a percorrer o bloco, a percorrer o bloco a percorrer o bloco. | Open Subtitles | المشى فى الميل ,المشى فى الميل. المشى فى الميل ,المشى فى الميل المشى فى الميل... المشى فى الميل. |
| A LEGO, essencialmente, pegou o tijolo de cimento, o bloco de construção do mundo e transformou-o no bloco de construção da nossa imaginação. | TED | أساسا قد أخذت ليغو وحدات الخرسانة، ووحدات بناء العالم، وحولتها إلى وحدات بناء مخيلاتنا. |
| Enfermeira! Ligue para o bloco operatório. | Open Subtitles | أيتها الممرضة، اتصلي بغرفة العمليات يجب إعدادعا لاستئصال السدادة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 