"o boato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإشاعة
• الشائعة
• الشائعات تقول
• أشاعة
• تقول الشائعات

Se ele vem com lagosta, tu espalhas o boato de que ele usa sutiã.
يذهب جراد البحر، تبدأ الإشاعة يرتدي صدرية.

Corre o boato que eu percebo pouco de protocolos militares, mas creio que uma pessoa que comanda mais do que uma nave é tratado por Almirante.
الإشاعة تقول أننى أعلم قليلاً للغاية عن النظامِ العسكريِ لكنى أومن أنا شخصا ما يتولى قيادة أكثر من سفينة

Então, é falso o boato da relação que tiveste com a tua antiga parceira?
إذن هو ليس بحقيقة؟ الإشاعة عنك وشريكتك الأخيرة

Sem alguém para confirmar o boato, vai desaparecer à hora de almoço.
ان لم يؤكد شخص الشائعة ستنسى بوصول وقت الغداء

Corre o boato de que foi o próprio McManus que abateu o condutor a tiro.
نعم,حسنا,والشاحنة لم تظهر إلى حد الآن. الشائعات تقول بأن مكمانوسس قام بنفسه بقتل سائق الشاحنة.

Corre o boato que está a preparar um golpe, aqui na zona sul.
ثمة أشاعة بإنه سيقوم بعملية احتيال هنا في الجانب الجنوبي

o boato é que ele tem o seu pequeno exército lá.
تقول الشائعات أن لديه جيش صغير هناك.

E se o boato for verdadeiro, também é um assassino, ladrão e sedutor de mulheres.
وإذا كانت الإشاعة صحيحة، فهو أيضاً قاتل، لص ومغري للنساء.

É a imprensa, lá fora, que anda a espalhar o boato.
وسائل الإعلام في الخارج تنشر هذه الإشاعة

Porque na verdade o boato que eu ouvi foi que ele entrou em depressão quando o seu melhor amigo foi assassinado.
لأن الإشاعة التي سمعتها عنه في الواقع، إنه انهار كلياً عندماً قُتل صديقه المفضل

- Corre o boato de que foste o herói. - Assim é que é! Ajudei um bocado.
الإشاعة تقول أنك قمت بدور بطولى - هذا رجلى -

o boato é que ele não saía muito.
الإشاعة هي، إلا أنه لم يخرج كثيرا.

Em segundo, foi o boato que tu lançaste.
وثانياً، أنت مختلق هذه الإشاعة

Você vende mais bebidas, factura mais. Eu só lancei o boato.
تبيع المزيد من الخمور فتكسب المزيد من المال - أنا من بدأ الإشاعة -

É verdadeiro o boato sobre a sua demissão?
هل الإشاعة حيال إستقالتك حقيقية؟

Rumaram a leste. Pelo menos, é o boato que corre.
فيشحنون شرقاً، أقلها هكذا تفيد الإشاعة

Quando voltou do hospital, já se espalhara pela escola toda o boato que o problema dele se devia à masturbação crónica.
وحينما عاد من المستشفى... الشائعة انتشرت بكل المدرسة... أن حالته حدثت بسبب الاستمناء المزمن

Então, o boato de seres realeza dos Shadowhunters é verdade?
إذن، هل الشائعة صحيحة بشأن كونك من عائلة نافذة في الـ"شادو هانتير"؟

A alegação de que espalhei o boato de que o Buchanan tinha um filho ilegítimo vem do Wayne Barrett.
‏‏المزاعم بأنني أنا من قام بنشر الشائعة ‏بأن "بوكانن" لديه طفل غير شرعي‏ ‏جاءت من "واين باريت". ‏

o boato temvida própria e cresce como uma bola de neve.
الشائعات تقول بأن لها حياة خاصة ، تنمو مثل كرات الثلج

Se te faz sentir melhor, o Verão passado, espalhei o boato que tinhas uma doença esquisita e estavas sempre com o período.
,لو سيحسن هذا من مزاجكِ في الصيف الماضي,كنتُ أنا من نشر أشاعة أصابتكِ بمرض غريب

o boato era que ele comprou votos e roubou Chicago aos democratas.
تقول الشائعات أنه قد زور نتائج الإنتخابات لصالح الديمقراطيين في (شيكاجو).