"o boneco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدمية
• الدُمية
• الدّمية

Quando perguntei se o boneco era para fingir a tua morte, negaste.
عندما سألتك هل تلك الدمية كانت لتزييف موتك، قلت لي: لا

Acontece que a visão, o som e o movimento já estão tão estreitamente ligados que até um mau ventríloquo nos convence que é o boneco que está a falar.
يحدث كثيراً أن البصر، و الصوت، والحركة تكون قريبة من بعضها البعض، حتى أن الذي يتحدث من بطنه يقنعنا أن الدمية تتحدث.

Sabes que aquele boneco que queres para o Andy custa 100 dólares? - o boneco Good Guy.
أنتِ تعلمين أن الدمية التي تريدينها لأندي , تكلفتها 100 باكز ؟

Só não sei como entrou para o boneco.
الشئ الوحيد الذي لا أعرفه هو كيف دخل داخل الدمية

Mas a boa notícia, Sr. Sullivan, é que agora temos o boneco.
لكن الأخبار الجيدة يا سيد سوليفان. هو أن الدمية قد أصبحت بحوزتنا الآن.

o boneco anda a tentar matar-me e a torradeira tem-se rido de mim!
الدمية تحاول قتلي والحماصة كانت تضحك عليّ

o boneco não vos faz mal. Nem sequer está vivo. Está morto!
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Dêem-me o boneco ou rebento com toda a gente!
لذا أعطني الدمية وإلا سأفجر كل الأشخاص في هذا المكان

Se o boneco estiver comigo adorarás a minha luz de presença.
ولو خرجت الدمية معي ، فسيحل المكان مقبس الكهرباء

Agora trazes o boneco para a escola?
حسناً، الأن تجلب الدمية إلى المدرسة معك ؟

Querida, não tenhas medo. Olha, mataram o boneco mau.
لا تخافي , أنظري لقد قتل الدمية الشريرة

Faz com que o boneco a beije.
ضع الأثير على شفتي الدمية و أجعل الدمية تقبلها

Agora vou chamar a atenção dos meus pais, e tu deitas o boneco para a água. Alguma pergunta? Sim!
سأجذب الآن انتباه والدي وادفع أنت الدمية إلى الماء ، ألديك أي أسئلة؟

Enchemos o boneco com alguns medicamentos para a gripe.. - Trazes isso "emprestado" da farmácia do teu pai.
أولا، نملئ الدمية نملئ الدمية بدواء رائع

Escuta, se devolveres o boneco, tudo será perdoado, sim?
اسمع، أرجع الدمية وسنتغاضى عن الواقعة. اتفقنا؟

Amor, não deixo que o boneco mau te faça mal.
اه، حبيبي، لن ادع هذه الدمية المخيفة تؤذيك

É uma espécie de lenda local, há quem acredite que o boneco traga a morte aos que o rodeiam.
انها عبارة عن اسطورة محلية والبعض يؤمن بأن الدمية تجلب الموت لمن حولها

Sou o boneco mais fixe da cidade das meias e adoro esparregado.
أنا الدمية الرائعة في بلدة سوكفيلي وأنا أحب السبانخ الملتوي

Era o boneco que me mostrou o rabo!
انها تلك الدمية الذي اراني مؤخرته حينما كنا نقود بجانبه

Não deve manusear o boneco tão bruscamente.
يجب ألّا تتعاملي مع الدُمية بهذه الخشونة

o boneco que levaste da loja.
تلك الدّمية التي أخذتها من المتجر.