"o buraco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفرة
• الثقب
• الفتحة
• الفجوة
• للحفرة
• الحفره
• المجرى
• الحُفرة
• الفتحةِ
• الفتحه
• الجحر
• ثقب

Agora tens que lhe dizer que eu tapei o buraco.
حسناً، و الآن يجب أن تخبره بأنني ملأت الحفرة

Depois do Bucha o atirar para o buraco, a solitária, começou a falar em fugir.
بعدما القاه فاتسو في الحفرة ذلك الحبس الانفرادي بدأ يتكلم عدة مرات عن انه سوف يهرب

Teve 10 segundos para pensar onde fazer o buraco na sua cabeça.
كانت لديه 10 ثوانٍ ليكتشف أين عليه وضع الثقب فى رأسك

Fixámos o buraco no ventrículo e vamos medicá-lo para auxiliar os batimentos.
لقد أصلحنا الثقب في البطين وسنعطيه بعض الأدوية ليساعد نبض قلبه

o buraco em doentes em grandes altitudes é diferente, porque o orifício entre as artérias é maior.
ارتفاع الثقب لدى المرضى مختلف، لأن الفتحة بين الشرايين أوسع.

Faltam 20 metros até o bosque. o buraco está numa clareira.
نحن بعيدون عن الأشجار بـ20 قدم الحفرة فى الخلاء

Como nós estamos jogando com as regras oficiais, Receio que voce perdeu o buraco e a partida.
نلعب بقوانين صارمة ، لذا خسرت هذه الحفرة و المباراة

Peço-lhe desculpa o buraco, mam'selle.
أتوسل إليك بأن تعفي عن الحفرة أيتها الآنسة

Alinha o taco. Não olhes para o buraco.
فقط ركز على توجية الكرة لا تنظر حتى الى الحفرة.

"Quando se dá o eclipse o buraco negro abre.
عندما تكون الكواكب الثلاثة في الكسوف الحفرة مظلمة كباب مفتوح

E de repente, pegas fogo ao teu colchão, sabendo que isso te vai levar para o buraco?
الآن, وفجأةً, تُضرم النار بفراشك اللعين وأنت تدرك بأن هذا سيؤدي بك إلى الحفرة.

O truque é descobrir o buraco mais próximo da foca sem dar nas vistas e estragar a surpresa.
..الحلّ هو العثور على الثقب الأقرب إلى الفقمة ..دون الظهور في مجال رؤيتها و إفساد المباغتة

Falta-lhe a mão, mas vês o buraco na outra?
اليد مفقودة. لكن هل ترى الثقب في الآخرى؟

A luz seria arrastada para o buraco tal como tudo o resto seria, e tudo o que restaria seria uma sombra.
سينجرف الضوء نحو الثقب كأي شيء آخر، و كل ما يتبقى هو ظل.

Quando nos conhecemos, o buraco na cabeça do Vasco era até maior.
عندما التقينا أول مرة , الفتحة في رأس فاسكو كانت أعمق من ذلك

Eu consigo sacar aquela grelha, alargar o buraco, passar para o corredor de serviço, chegar ao cimo do bloco de celas e talvez mesmo ao telhado.
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف.

Acho que ele não fez o buraco na parede da casa de banho.
ماما , انا كنت خاطئة لاأظنه قام بثقب هذه الفتحة فى حائط الحمام طبعاً هو فعل ذلك

Se calhar parou porque lhe dói o buraco que tem na perna.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

Se fores inteligente, vais afastar-te dela e voltar para o buraco de onde saíste.
لو كنت ذكيا ستخطو بعيدا عنها و تعود للحفرة التى خرجت منها

Veja se arranja um quarto com vista para o buraco nove. Não é, querida?
على غرفه تطل على الحفره التاسعه صحيح عزيزتي؟

Pelos meus cálculos, o buraco está a expandir-se mais depressa do que conseguimos tirar os químicos da torre.
وفقا لحساباتي، المجرى ينتشر سريع جدا بالنسبة لنا لضخ المواد الكيميائية قبل سقوط صومعة في.

E eu me arrastei para o buraco que é minha vida no momento.
وحينها زحفت أنا إلى الحُفرة التي تبدو الآن أنها حياتي

A pequena enguia sai da cova... vai para o buraco... sai do buraco de volta para a cova.
سمكة أنقليس سمراء تخْرجُ مِنْ الكهفِ... تَسْبحُ إلى الفتحةِ تَجيءُ خارج الفتحةِ، لترجع إلى الكهفِ ثانيةً.

O problema é que o buraco no gelo congelou outra vez.
ان يكون به الطعام المشكله هي الفتحه بالجليد

Ele está a fugir de volta para o buraco de onde saiu.
إنّه يعدو راجعاً إلى الجحر الذي زحف خارجاً منه

Aquele pessoal não sabe a diferença entre o buraco do cu e um buraco no chão, meu.
هؤلاء الاشخاص لا يعلم ثقب مؤخرتهم . من فتحة ما فى الارض , يا رجل