"o cérebro dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دماغه
• مخه
• بمخه
• بدماغه

Ou seja... neste caso, o cérebro dele esteve sem oxigénio demasiado tempo.
أعني، في هذه الحالة دماغه حرم من الأوكسجين لفترة طويلة جداً

Não posso permitir em plena consciência que brinquem com o cérebro dele.
لا استطيع بضمير حي واسمحوا بدس حول لهم بالرحيل في دماغه.

Significa que o cérebro dele não estava corretamente formado porque faltava-lhe parte do crânio.
هذا يعني أن مخه لم يكن قد تكوّن بشكل صحيح لأن جزءً من جمجمته كان مفقودًا

Então se o monstro sugasse seu cérebro... todo seu conhecimento iria para o cérebro dele?
ثم ، إذا كان وحشا يمتصّ مخك كل ما تعلمته يذهب إلى مخه

Não podemos observar o cérebro dele, mas queres que lhe leiamos a mente?
لا يمكننا النظر بمخه لكن أتريد أن نقرأ أفكاره؟

Se antes não havia nada de errado com o cérebro dele, agora há.
لو لم يكن ثمّة خطب بدماغه سلفاً، فثمّة الآن بالتأكيد

o cérebro dele embateu no crâneo e ele morreu.
حيث ان دماغه ارتطم بجمجمته ومات نتيجة ذلك

Se um soldado vir um companheiro rebentar, o cérebro dele ficará tão alarmado, que ele não conseguirá relatar a experiência que teve limitando-se a reviver o horror, uma e outra vez.
إذا رأى الجندي صديقه في انفجار، دماغه يتجه إلى كما لو أنه في الحقيقة لا يستطيع أن يعبر عن ما حدث لذلك يحصل على إحساس الرعب مراراً وتكراراً

Ele processou tanto essas memórias que o cérebro dele já não precisava de voltar a essas experiências durante o sono.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

o cérebro dele é do melhor, o que significa que ele está bem ciente das suas limitações.
دماغه في حالة جيدة، مما يعني أنه يعي فعلاً مواطن ضعفه.

Quando o cérebro dele se tornar numa máquina de matar os meus fiéis cientistas começarão a tratar-lhe do corpo.
عندما يتحول دماغه إلى آلة للقتل سيعمل علمائى المخلصون على جسمه

O impacto da queda atirou o cérebro dele para fora do crânio.
أثر سقوط طرقت دماغه الحق في الخروج من جمجمته.

Se forem magnéticos, os fragmentos rasgarão o cérebro dele.
إن كانت الشظية تنجذب للمغناطيس فستتحرك و تدمر مخه

Sim, o cérebro dele está a arder.
إلا إن عارضه علاج مضاد للحمى لذا فنعم مخه يحترق

o cérebro dele não filtra a informação. É um ataque constante aos sentidos, eu também gritaria.
مخه لا يمكنه تنقية المعلومات إعتداء مستمر على حواسه

Não é o cérebro dele que vamos abrir. Mas ele é que beneficia.
إنه ليس مخه الذي سنفتحه لكنه سيحصل على الفوائد كلها

Perderíamos tempo ao pô-lo em bypass, tempo em que o cérebro dele não será irrigado.
, وسنضيع الوقت لايصاله بالمجازة و هذا الوقت لن يوفره مخه

Consigo ver o cérebro dele através da sua cavidade nasal.
انا استطيع ان ارى مخه من خلال فتحة انفه هذا جيد

o cérebro dele não tem lesões, nada que interrompa os sinais.
لا يوجد آفات بمخه لا شئ ليقاطع الأوامر

Pintámos a parede com o cérebro dele. Pintámo-la.
لقد دهنّا الحائط بمخه ، دهنّاه

Depois do três, a parede vai virar um quadro de Jackson Pollock com o cérebro dele.
سأجعل الجدار كإحدى لوحات (جاكسون بولوك) بدماغه المتناثرة.