"o camarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمبري
• الروبيان
• الفشار بالروبيان
• القريدس
• الربيان

O primeiro — o alimento do mar mais consumido nos EUA e em grande parte do Ocidente — é o camarão.
اولا : حتى الآن المأكولات البحرية الأكثر استهلاكا في أمريكا الجمبري

Têm uma peneira macia, como um tecido gomado que captura o camarão minúsculo para comer.
لديهم لَثة ناعمة، أشبه بالنسيج، يعتصر مقادير ضخمة من الجمبري البالغ الصغر من أجل الغذاء.

Este camarão que cospe luz pela boca como um dragão que respira chamas para cegar ou distrair o peixe-víbora e permitir que o camarão fuja para a escuridão.
هذا الروبيان في الواقع يقذف ضوءا من فمه كتنين ينفث نارا لكي يعمي او يلهي افعى الاسماك هذه حتى يستطيع الروبيان السباحة بعيدا في الظلام.

Fiz esta fotografia do pescador a segurar o camarão que apanhou depois de rebocar as redes durante uma hora.
هذه الصورة لصياد يمسك الروبيان الذي اصطاده بعد ساعة من سحب شبكته

Vai querer provar o camarão.
جربي الفشار بالروبيان.

E eu sou o camarão jumbo! Máximo de duas doses!
وأنا القريدس الضخم، يقدم مني اثنين كحد أقصى

Bem, se retirar o camarão e tudo que tenha... tocado nele, ficaria agradecido!
حسناً، إن أزلت منه الربيان وكل شيء لامسه سأكون شاكراً لكِ..

Como ia dizendo, o camarão é a fruta do mar.
على أيّ حال ، كما قلت الجمبري" فاكهة البحر"

Quando eu estava a preparar a minha sopa, todo o camarão que eu tinha morreu.
عندما كنت أعد الحساء ، مات كل ما عندي من الجمبري.

A maioria não sabe disto, mas o camarão tem poder curativo.
اغلب الناس لا يعلمون هذا لكن الجمبري لديه قوة في الشفاء

Comeste o camarão todo, e agora está a voar por aí.
لقد أخذتِ كل الجمبري والآن هناك جمبري يتطاير في كل مكان.

E o camarão tandoori, momo cozido no vapor, o borrego tikka masala
وتندوري الجمبري ومومو على البخار، وتكة الخروف ببهارات الماسالا،

Os peixes eram usados, depois, para alimentar o camarão que seria, depois, vendido a quatro grandes revendedores globais: a Costco, a Tesco, a Walmart e o Carrefour.
يستفاد من تلك الأسماك في إطعام الجمبري، بعدها يتم بيع الجمبري لأكبر أربع تجار تجزئة عالميين: كوستكو وتيسكو وولمارت، وكارفور.

Sempre que se aventura fora da zona, o camarão mantêm pelo menos uma antena no gobi.
حينما يخرج من الملجأ يبقي الروبيان على الأقل لامس واحد على الغوبي

Com um abanão da cauda, o gobi avisa o camarão que se aproximam predadores.
مع نقر ذنبتها يحذّر الغوبي الروبيان لمقاربة الخصوم

Não quero que o camarão faça o anel parecer pequeno.
لا أريد أن يظهر الخاتم صغيراً بجانب الروبيان

Não vou dizer quais, mas talvez queiras repensar a tua posição sobre o camarão panado.
لن أقول أي الأمور لكن عليكِ أن تعيدي التفكير ! ( في طعم الـ ( الفشار بالروبيان

Não, é a piza. A piza... o camarão, cheirava a ranço.
لا , انها البيتزا القريدس بالبيتزا رائحته فاسدة

Mostra-nos o Vulcão Cebola, o Batimento Cardíaco do Arroz Frito, o camarão no Bolso.
أرنا بركان البصل الأرز المقلي على شكل قلب ينبض خدعة القريدس داخل الجيب

Devias provar o camarão. Está ótimo.
يجدر بكِ أن تجربي الربيان إنها لذيذة جداً

Mas o camarão ajudou-me a entender porque as pessoas dizem "brutal".
ولكن هذا الربيان ساعدني على فهم