"o campo magnético" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجال المغناطيسي
• الحقل المغناطيسي

o campo magnético induzido nessas substâncias, não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

Quando sairmos da escotilha, atira isto para o tubo, a carga vai electrificar o campo magnético. Onde conseguiste isso?
حالما نخرج من الباب ألقي هذه على الأنبيب الشحنة ستكهرب المجال المغناطيسي من أين حصلت على هذا؟

A outra é uma cauda de iões. São partículas carregadas que seguem o campo magnético do sistema solar.
والآخر هو ذيل أيوني، وهو عبارة عن جسيمات مشحونة. وهي تتبع المجال المغناطيسي للنظام الشمسي.

Para vossa informação, o campo magnético de um magnetar é 1000 biliões de vezes o campo magnético da Terra.
ولمعلوماتكم فقط، المجال المغناطيسي لنجم مغناطيسي هو 1000 تريليون مرة المجال المغناطيسي للأرض.

Parece que qualquer coisa interferiu com o campo magnético.
أعتقد بأن شيئاً ما تتداخل مع الحقل المغناطيسي

Estamos a tentar avaliar a quantidade de partículas que estão a sair e se o campo magnético tem alguma influência nisto.
ونحاول أن نقيس كم من الذرات يخرج، وما إذا كان المجال المغناطيسي يؤثر على الأمر بأي طريقة،

o campo magnético do Sol é uma teia complexa, porque, mesmo sendo mantido junto pela gravidade o plasma não roda uniformemente.
المجال المغناطيسي للشمس شبكة متداخلة معقدة فبالرغم من تماسك حلقاتها بقوة الجاذبية لا تدور البلازما بانتظام

Tempestades extremamente poderosas distorcem o campo magnético ainda mais, induzindo correntes eléctricas que cobrem um continente.
خلال الأقطاب عند الشمال والجنوب العواصف الشمسية القوية تُشوّه خطوط المجال المغناطيسي وغير هذا ، تضخ تيارات كهربية

Podemos observar o campo magnético a desviar o perigoso vento solar.
أنت تشاهد المجال المغناطيسي يحرف الرياح الشمسية الخطرة.

o campo magnético da pista induz uma corrente no disco super-arrefecido, que, por sua vez, cria um campo magnético oposto que faz levitar o disco.
المجال المغناطيسي الناتج عن المسار يحثُّ تياراً في القرص شديد البرودة، الذي بدوره يخلق مجالاً مغناطيسياً مُعاكساً

o campo magnético da Terra, se enfraquece em certos pontos, mostra-se vulnerável.
المجال المغناطيسي للأرض يتغير و قد بدأ في الضعف هُنا و هُناك

Uma grande onda de energia que pulsa através do universo, distorce o campo magnético da Terra e causa mudanças na atmosfera, que são registadas nas calotes polares.
بأنها موجة كبيرة من الطاقة تعبر الكون تدمر المجال المغناطيسي للأرض و تتسبب في عدد من التغييرات في الغلاف الجوي

- Creio entender. o campo magnético da máquina está preso num padrão que só vi uma vez:
أعتقد أنني أفهم، المجال المغناطيسي للآلة يخرج بنمط لم أره إلا مع أداة واحدة

o campo magnético podia explicar o tripé em movimento que vimos no vídeo.
المجال المغناطيسي يمكن أن يُفسّر أيضاً المنصب ثلاثي القوائم المتحرّك عندما شاهدنا شريط الفيديو.

- E de onde vem o campo magnético da máquina?
وأين مصدر المجال المغناطيسي - لا فكرة لدي -

Então sempre que aparecerem, haverá uma assinatura única causada por uma interferência com o campo magnético da Terra.
،إذاً في كل مرّة يظهرون سيكون لهم إشارات فريدة ناتجة عن التضارُب .مع المجال المغناطيسي لكوكب الأرض .انتهى

Se houver algum metal ferroso em qualquer parte do seu corpo, o campo magnético vai expeli-lo para fora.
إن كان هناك أي قطع معدنية داخل جسدك المجال المغناطيسي الذي سنضعك به قوي جداً

Que é 100 mil vezes mais forte que o campo magnético da terra.
وهي عبارة عن 100،000 مرة قوة المجال المغناطيسي للأرض.

Faz que a cerâmica seja menos resistente e derruba o campo magnético interior.
ستجعل السيراميك اقل مقاومة وستضرب الحقل المغناطيسي الداخلي

Concentramos o campo magnético para anular, derrubar com a inversa... o que passa dentro da cerâmica.
نجعل الحقل المغناطيسي يرفضها نخرجها بالعكس ماذا يحصل داخل السيراميك

Precisamos de um sistema para orientar o campo magnético.
مازلنا بحاجة الى نظام ملاحة عبر الاقمار الصناعية لتوجيه الحقل المغناطيسي بصورة دقيقة