"o candeeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصباح
• اللمبة
• النجفة
• مصباح
• بالمصباح
• مصباحي

o candeeiro já não cai. Fiz bem? Muito bem.
لكنى أصلحت المصباح حسنا ، ابعث لى الفاتورة

Aumenta o candeeiro. Não consegues escrever com essa luz.
أضيء المصباح لا يمكنك الكتابة في هذا الضوء.

Lembrar-me-ei sempre desta sala tal como é agora, o candeeiro, tu ao piano, a minha própria felicidade.
سوف أتذكر دائماً هذه الغرفة تماماً كما هي الآن ضوء المصباح و أنت جالس أمام البيانو

- Esquece o candeeiro. - São tão desastrada. Toma dez dólares.
انسى اللمبة انا اخرقة جدا ارجوك خذ العشرة دولارات

- Sabes, durante o min. e meio em que ca estou realmente odiava o candeeiro.
لمدة الدقيقة والنصف التى عشناها هنا أنا كرهت هذه النجفة حقا

Está tudo integrado e saltou em resposta ao facto de o estudante ter apenas ligado o candeeiro ao seu lado.
كل شيء على متن الروبوت، وتم القفز على شكل ردة فعل للضوء الناتج عن مصباح المكتب الذي يقوم الطالب بإضاءته

Assim que lhe bati com o candeeiro, percebi logo.
حالما ضربته بالمصباح كنت على يقين بأنّه توفي

Não consigo por o candeeiro a funcionar.
لا استطيع أن أجعل مصباحي يضيء.

o candeeiro ilumina projectando a sua sombra no chão
كان ضوء المصباح ينساب من خلال ظله على الأرضيه

levando o candeeiro consigo, mas tinha certeza que ela fechara a porta à chave.
تحركت عابرة الغرفة حاملة المصباح معها لكني شعرت تماماً وتأكدت أنها أدارت المفتاح في القفل

- A sério? Sim, e o candeeiro... aquilo é prata de lei verdadeira.
و هذا المصباح, هؤلاء من فضة استرلينية حقيقية.

É isto que está errado com o mundo e está na minha sala e não me sai da cabeca que não tenho o candeeiro!
و كلها موجودة في غرفتنا و ما أفكر به هو كيف لم أحصل على ذلك المصباح

Não consegue agarrar o candeeiro nem a bola. Consigo agarrar a bola, pai.
لقد أوقعه، لم يستطيع أن يمسك المصباح فأوقعه لا يستطيع أن يمسك لكرة القدم

Se ao menos descobríssemos o candeeiro de onde a lâmpada é proveniente.
إن تمكنا فحسب من إيجاد المصباح التي أتت منه اللمبة

- Então, partiram-se. quando atirou o candeeiro para dentro de água.
إذاً المصابيح تحطمت وأنت تلقين المصباح في الماء

Mas cá entre nós e o candeeiro, isto deve duplicar de valor até ao Natal.
لكن بيني وبينك وبين المصباح ذاك الشيء يجب أن يُضاعف قيمته بحلول الميلاد التالي

Estes miúdos voltaram a partir o candeeiro.
أولئك الأولاد الملاعين كسروا ذلك المصباح ثانيةً.

Aqueles miúdos voltaram a partir o candeeiro.
أولئك الأولاد الملاعين كسروا ذلك المصباح ثانيةً.

Vou comprar uma lâmpada para o candeeiro ficar demais.
يجب أن أشتري لمبة و أنقل هذا المصباح للمرحلة التالية.

Esquece o candeeiro. Dá-me cinco dólares e estamos pagos.
انسى اللمبة اللعينة اعطينى 5 دولارات و سندعو ذلك لاحقا

Isso significa que não posso pôr o candeeiro até ao próximo fim de semana.
مما يعنى أننى أنه لن يكون بمقدورى تثبيت النجفة حتى الأسبوع القادم.

Tem néon, posters de concertos, um bar, e, claro, o candeeiro com a perna, que é muito importante.
فيها ملصقات نيون لحفلات الموسيقى٬ مِشرب٬ وطبعا مصباح الرِجل٬ الذي هو مهم جدا.

Bateu contra o candeeiro e mesmo assim não se mexeu.
وبعد ذلك طويتها بالمصباح ولم تزل لم تتحرك

Partiu-me o candeeiro.
وقام بتكسير مصباحي