"o capitalismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرأسمالية
• للرأسمالية
• بالرأسمالية
• عن الرأسماليه
• رأسمالية

Com efeito, falei da minha guerra com o capitalismo.
وفي الواقع، لقد تحدثتُ عن صراعي مع الرأسمالية.

O que significa que detestam o capitalismo dos EUA como todos.
و الذي يعني أنهم يكرهون الرأسمالية الامريكية مثل أيّ شخص

Na minha perspetiva, o capitalismo não deve ser pensado como uma ideologia, mas antes como um sistema operativo.
في نظري، ينبغي ألا نفكر في الرأسمالية كأيديولوجية، ولكن يجب اعتبارها كنظام تشغيل.

É por isso que é importantíssimo pensar o capitalismo norte-americano como um sistema operativo e não como uma ideologia.
ولهذا من المهم جدًّا التفكير في الرأسمالية الأمريكية كنظام تشغيل لا كأيديولوجية.

Como era um talentoso utilizador informático, Dimitry transferiu o capitalismo gangster da sua terra natal para a Worlwide Web.
كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت.

O modus operandi essencial de Wall Street quase derrubou o capitalismo global.
طريقة العمل الأساسية في وول ستريت أسقطت تقريباً الرأسمالية العالمية.

Aliás, o capitalismo, no seu ponto mais desumano, é uma manifestação física da psicopatia.
في الحقيقة، الرأسمالية في أقسى صور وحشيتها، هي تجسيد مادي للسيكوباتية.

E tu não vais, de verdade, nos anos 80, acabar com o capitalismo apoiando um destes grupos. É uma enormidade de sem-sentido.
ولن تقوموا، في الثمانينات، بإنهاء الرأسمالية من خلال دعمكم لأحد هذه الجماعات.

Mas o problema com o capitalismo é que a riqueza extrema acaba nas mãos de algumas pessoas. Portanto, acho que, com essa riqueza, vêm responsabilidades extremas.
لكن المشكلة في الرأسمالية هي أن الثروة العظمى تصبح فى أيدي القلة من الناس, و تبعا لذلك فمسؤولية عظمى,كما أعتقد، تصاحب تلك الثروة.

Mas também será necessário analisarmos as nossas premissas, princípios e estruturas com os quais crescemos sobre a democracia, sobre o capitalismo privado e sobre o que cria o crescimento económico, reduz a pobreza e cria a liberdade.
و لكنه ايضا سوف يتتطلب ان ننظر الى افتراضاتنا الافتراضات و القيود التي كبرنا معها حول الدمقراطية , حول الرأسمالية الخاصة حول ما يخلق النمو الاقتصادي و ما ينقص الفقر و يولد الحريات

E se acham que o capitalismo, que é auto-organizativo, não pode ter efeitos destrutivos, é porque ainda não abriram bem os olhos.
وإذا كنت لا تعتقد أن الرأسمالية, التي هي تنظيم ذاتي, يمكن أن يكون لها آثار مدمرة, فانك لم تفتح عينيك بما فيه الكفاية.

o capitalismo tem sido responsável por todas as grandes inovações que tornaram este mundo mais inspirador e um lugar maravilhoso para viver.
الرأسمالية كانت وراء كل ابتكار وهذا جعل العالم مكانًا ملهمًا ورائعا ً للعيش.

Acreditamos erradamente que o capitalismo gera inevitavelmente a democracia.
نعتقدُ على نحو خاطىء أن الرأسمالية تُنتجُ الديمقراطية لا محالة.

o capitalismo está a fazê-lo substituindo os trabalhadores de salários baixos por autómatos, androides, robôs.
تقوم الرأسمالية بذلك من خلال إستبدال العمال ذوي الأجور المنخفضة بالآلات ذاتية التشغيل، والأندرويد، والإنسان الآلي.

Primeiro de tudo, podemos retirar das políticas de direita o que poderia ser benéfico para nós para pensar em como é que podemos melhorar o capitalismo.
أولا، يمكننا وضع سياسات يمينية لرؤية ما الذي سيكون مفيدا بالنسبة لنا التفكير في كيفية تحسين الرأسمالية.

XX se define pelas lutas de morte do comunismo contra o capitalismo e que o fascismo era apenas um soluço.
معظم الناس تعتقد بأن القرن العشرين عرف عنه انه كفاح حتى الموت بين الشيوعيه و الرأسمالية

DENUNCIAR o capitalismo RACISTA, E POR AÍ ADIANTE.
فنحن نسمح لهم بضرب الطاولة في الامم المتحدة وشجب الرأسمالية وكل هذا

o capitalismo não existe sem desperdício.
لا يمكن أن تطبق الرأسمالية المركزية بدون خسارة

Equilibrar o poder de capitalistas como eu e dos trabalhadores não é mau para o capitalismo.
موازنة قوة الرأسماليين مثلي والعاملين ليست بالأمر السيئ بالنسبة للرأسمالية.

O que acha que Jesus pensaria sobre o capitalismo?
ما رأيك، ماذا سيكون رأي يسوع بالرأسمالية

O outro responde, "Sim, mas a pior coisa foi que tudo o que nos disseram sobre o capitalismo era verdade."
الاخر يقول : نعم لكن الشئ الأسوأ ان كل ما كان يقال لنا عن الرأسماليه كان صحيحا"

Prisões privatizadas, o capitalismo na sua forma mais cínica.
سجون القطاع الخاص، رأسمالية في أكثر طرقها سخرية