"o cheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائحته
• رائحة
• رائحتها
• الرائحة
• شمه
• الرائحةُ
• الروائح
• شمها
• رائحةُ
• تشم
• الرائحه
• الرائحةِ
• استنشق
• اشتم
• أَشتمُّ

Diz que o cheiro era pior cá em baixo.
الآن ، تقولين أن الطابق السفلي رائحته أسوأ

Rápido metam-no numa cabine, antes que alguém note o cheiro.
بسرعة أدخليه إلى جناح قبل أن يشُمّ أحد رائحته

A resposta é o cheiro, o cheiro do seu corpo.
و الإجابة على هذا السؤال هو الرائحة، رائحة جسدها.

Deixemos o cheiro a porcos longe donde estamos bebemos.
لنبعد رائحة الخنازير عن المكان الذي نشرب فيه

Em tempos, só o cheiro deixava-te descuidada e muito conversadora.
كان هناك وقت رائحتها وحدها تكفي لتجعلكِ مشوشـة وثرثـارة

o cheiro abafa tudo, sobretudo o cheiro suave e doce das flores.
الرائحة تغلب على أي شيء ولا سيما رائحة الزهور الجميلة الناعمة

Não, não vi fumo, mas acho que sei como é o cheiro.
كلا, لم أرى دُخانًا ولكني أعتقد أنني أعرف كيف تبدؤ رائحته

Quando vi o rosto dele e pude sentir-lhe o cheiro, vi logo que estavam presentes todos os elementos de uma epifania.
عندما أمعنت النظر إلى وجهه واقتربت منه بما يكفي لأشم رائحته أدركت يقيناً أن كل عناصر الإدراك كانت موجودة

Quando ele apodrecer, os surfistas vão-lhe sentir o cheiro a uma milha de distância.
عندما يتعفّن، راكبو الأمواج سيشتموا رائحته على بعد ميل.

Anda lá! Eu acho que estamos perto. Eu sinto o cheiro dele.
هيا أسرعوا أظننا اقتربنا أستطيع أن أستم رائحته

Excepto o cheiro a cogumelos e toda gente parece querer bater-me!
إلاان رائحته كالفطر ويبدو ان الجميع يريدون إيذائي

Desde quando o cheiro a homem te afecta a sensibilidade?
و منذ متى كانت رائحة الرجل تجرح مشاعرك ؟

Não há cheiro mais bonito do que o cheiro das violetas.
لا يوجد على وجه الارض رائحة افضل من رائحة البنفسج

Isso é a última coisa que ele faz, mas esfrega as próprias mãos tão forte que pude sentir o cheiro.
هذا هو آخر شيء يفعله، لكنه يغسل يدية جيدا ً حتى إنى شممت رائحتها.

Sente-lhes o cheiro de longe.
يمكنه استنشاق رائحتها على بعد أميال التفاح اعلى الرف

O embalsamador disse que o cheiro desaparecia ao fim de um mês.
الرجل الذي قام بحشوه قال أن الرائحة ستزول بعد شهر تقريباً

A beber outra vez? Não mintas, posso sentir o cheiro.
شربت ثانية لا تكذب عليَ أستطيع شمه ، هيا

É o cheiro de vocês a serem despedidos.
تلك الرائحةُ منك كُلّ تُصبحُ مطروداً.

Se andássemos por Londres, nesse tempo, ficaríamos siderados com o cheiro pestilento.
لذا, فبمجرد أن تبدأ تجوالك في مدينة لندن في تلك الأيام حتى تطغي عليك الروائح النتنة من كل صوب.

- Chega aqui o cheiro. - Porque odiamos a Juliet, afinal?
أستطيع شمها من هنا ذكريني مجددا لماذا نكره جولييت ؟

Têm o cheiro da estação de serviço onde as compraste.
فيها رائحةُ محطّة البنزيـن الّتي إشتريتها مِنها

É óbvio que não sentiste o cheiro daquela meia.
ما أرق هذا من الواضح أنك لم تشم رائحة جواربه

No caso destas formigas, o cheiro despoletou um mecanismo de defesa quando o formigueiro foi ameaçado pelo escorpião.
في هذه الحاله وهذا النمل اثارت تلك الرائحه آلية الدفاع عندما هددت خلية النحل من العقرب

Não há nada como o cheiro dum carro novo.
هناك لا شيء مثل الرائحةِ a سيارة جديدة.

Ali estava eu banhada nos meus excrementos... a inalar o odor pungente... o cheiro da fase final da vida.
أتمدد هناك في حمّام من برازي استنشق الرائحة الحادة رائحة خلاصة الحياة

Estou contra o vento e não sinto o cheiro.
انا الآن بأتجاه الريح ولا اشتم رائحة شئ

Cheira a decomposição mas o cheiro mais intenso vem da lareira.
أَشتمُّ a قليلاً decomp، لكن في الغالب الموقدَ أسفل تحت.