"o cheiro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائحة

Não cheirando gás, mas eu descubro o cheiro de café.
لا يشمّ أيّ غاز , لكنّي أكتشف رائحة القهوة.

E sentir o cheiro de comida gordurosa das lanchonetes?
و تستنشق المزيد من رائحة المرق على الغذاء؟

Estava a passar quando senti o cheiro de 11 ervas e especiarias...
كنت أمشي بالجوار عندما استنشقت 11 رائحة من الأعشاب و التوابل

o cheiro de homem, imaginei que não tivesse sentido isso, sóbria.
إنّها رائحة الرجل أفهم أنّكِ لم تختبري هذا وأنتِ صاحية

Quem diria que iria acostumar-me com o cheiro de carne podre?
من كان يعرف أني سأصبح معتاد على رائحة الأجساد المتعفنة؟

Adoro o cheiro de carne embutida e cebola na água.
كمْ أحبّ رائحة اللحوم الطريّة والمياه التي فيها بصل.

Por exemplo, o cheiro de uma fogueira pode evocar a lembrança de ter ficado preso numa casa em chamas.
على سبيل المثال، رائحة نار المخيم قد تستحضر ذكرى الاحتجاز في منزل يحترق.

o cheiro de um quarto de adolescente é muito diferente do cheiro do quarto de uma criança pequena.
رائحة غرفة المراهقين تختلف تماما عن رائحة غرفة الأطفال الصغار.

"E se, para o resto da eternidade, "quando a fôssemos visitar, "pudéssemos sentir o cheiro de Josefina tal como Napoleão a amou?"
ماذا لو، إلى الأزل، كلما ذهبت لزيارة قبرها، استطعت شم رائحة جوزفين كما أحبها نابليون؟

Fogos de artifício, regras de jogos, o cheiro de perfumes: não.
عروض الألعاب النارية. قوانين الألعاب. رائحة العطور، ليست لديها حقوق النسخ والتقليد.

o cheiro de bolos e tartes Está por todo o lado
رائحة الكعكِ والفطائرِ بالتأكيد في كل مكان

Podia dizer-lhe que o cheiro de sangue fresco é como um convite.
بامكانى الشرح لكن رائحة اللحم والدم هنا تدعو الى الهجوم

Mas devo dizer que... quando entrei naquela caverna... com o cheiro de carne a cozer...
لكنى يجب ان اقول عندما خطوت الى داخل الكهف رائحة اللحم وهو يطبخ

o cheiro de "waffles" e couves de Bruxelas enchia o ar de Verão. Até que...
رائحة الفطائر و الكرنب ملأت نسيم الصيف وفجأة

No dia do funeral do filho, o cheiro de carne queimada não ofenderia o nariz dele.
وفي يوم دفن ابنه يجب ألا يشم رائحة اللحم المحترق

O seu noivo não estaria caído no seu apartamento à espera que o cheiro de seu corpo em decomposição faça com que os vizinhos saibam que algo correu muito mal.
و ما كان رقد خطيبك في شقته في انتظار انتشار رائحة جثته المتعفنة ليعلم الجيران أن هناك شيء فظيع حدث

Provavelmente vais a correr para casa para tirar o cheiro de pessoa velha?
حسناً ، ربما هرعت إلى المنزل لإزالة رائحة الشخص القديم قبل رحلتك ؟

Não, quero guardar o cheiro de carro novo o mais que puder.
كلا ، أريد رائحة السيارة الجديدة تبقى مده أطول

Gosto de acordar com o cheiro de toucinho. Processem-me por isso!
أحب الاستيقاظ على رائحة اللحم ما المشكلة؟

Ele saiu do celeiro, e pude sentir o cheiro de alcool nele.
... خرج من الحضيره و رائحة الشراب الكحولي تفوح من فمه