"o circuito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدوائر
• الدارة
• الدائرة الكهربية
• حلقة

o circuito está queimado mas o transmissor está bom.
الدوائر محترقة لكن جهاز البث والاستقبال بحالة جيدة

Mas o circuito continua operacional. Envia-nos dados.
ولكن الدوائر ما زالت تعمل وترسل لنا البيانات

Mas quando utilizo uma calculadora e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco é o circuito eletrónico e o seu comportamento.
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها

O teu companheiro far-te-á um sinal e, exatamente, 45 segundos depois, corta o circuito da vedação
سيرسل لك شريكك إشارة، وبعد 45 ثانية بالضبط، ستتعطل الدارة الكهربائية في السياج.

Tens de pôr algo de metal entre os pontos de contacto para que o circuito não abra.
يجب ان تضعي شيئا معدنيا بين نقطة التلاقي لمنع الدائرة الكهربية من الانهيار

Mas já sabia que o circuito estava desactivado através do micro-ondas.
لكنني عرفتُ بأنّ الدائرة الكهربية قد تمّ تعطيلها بواسطة موجات مايكرويف و بأنّ

E, aumentando os níveis de serotonina, suprimimos o circuito da dopamina.
وبرفع مستويات السيروتونين، فأنك تضغط على حلقة الدوبامين.

Quem o instalou não isolou o circuito.
أي كان من قام بتركيبها فهو لم يقم بعزل الدوائر

Bem, o circuito eléctrico está severamente danificado, e a viagem só ia durar uns momentos.
حسنًا، الدوائر متضررة جدًا والرحلة لن تمكث لأكثر من بضع لحظات

Acho que ele estava a trabalhar em conseguir que o circuito neural do cérebro se reorganizasse sozinho.
أعتقد أنه كان يعمل على جعل الدوائر العصبيه فى المخ

A questão é que não importa se o circuito está ligado quando um pulso acontece.
فأنه بمجرد إطلاق نبضة كهرومغناطيسية فلا يهم إن كانت تعمل الدوائر أم لا.

Mas aquele do avião tem o transmissor estragado, mas o circuito dele parecia estar bem.
لكن جهاز البث الذي على الطائرة معطل لكن الدوائر الكهربية تبدو جيدة

o circuito é horrível.
كل ما يبدو وكأنه حقيقي . الدوائر الإلكترونية في غاية السوء.

O aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Talvez o apetite sexual dos assassinos tenha queimado o circuito ao sobrecarregarem de moedas.
نظراً لشهية القاتل للإقناع الجنسي ربما نسفوا الدارة الكهربائية وأفرطوا بوضع العملات

Quando o ligares à tua agenda digital, eu verifico o circuito daqui.
عندما تصل جهازك الكفي بها ، سأكون قادرة علي تفحص الدارة من هنا

Mantém o circuito aberto, sem corrente, mesmo quando o interruptor principal está ligado.
لندع الدارة مفتوحة ، لا يوجد طاقة حتى لو أن مفتاح التشغيل مفتوح

- Desligou-se. De alguma forma, devem ter desactivado o circuito a partir de dentro.
بطريقةٍ ما، بالتأكيد قد فصلوا الدائرة الكهربية من الداخل

Programado para explodir ao desarmar o circuito.
تم تعديله للإنفجار عند توصيل الدائرة الكهربية

Não fechei o circuito, pois não?
لم أقُم بغلق الدائرة الكهربية ، أليس كذلك ؟

Corta qualquer fio de qualquer módulo, e vais completar o circuito.
قطع أي سلك سيقوم فقط بإغلاق الدائرة الكهربية لا تعجبني تلك الخيارات

Não só suprimem o circuito da dopamina mas também matam o desejo sexual.
ليس فقط تقوم العقاقير بالضغط على حلقة الدوبامين، لكنها تقتل الدافع الجنسي كذلك.