"o cisne" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البجعة

Dizem que o Cisne só canta uma vez, mesmo antes de morrer.
يُقال أنّ البجعة لا تغنّي إلاّ مرة واحدة قبل أن تموت

No bailado de Tchaikovsky, o Cisne negro é uma feiticeira e os 32 "fouettés" cativantes parecem quase sobrenaturais.
في باليه تشايكوفسكي، رقصة البجعة السوداء ساحرة و دورات الفوتييه الـ 32 الأسرة يبدو أداؤها خارقاً تقريباً

o Cisne preto revê-se na ideia de que nós não temos poder sobre o nosso futuro.
البجعة السوداء تتناسب مع فكرة أننا لا نملك السيطرة على مستقبلنا.

Na Dinamarca, temos uma ave nacional, o Cisne.
بينما الدنمارك تتمثل بطائرها الوطني ، البجعة

É de facto levar a medicina individualizada a um novo píncaro e é super inovadora. Penso que representa o Cisne negro da medicina.
إنها تقوم بنقلة حقيقية للعلاج الفردي وهذا يعتبر قمة الإبتكار. وأعتقد أن هذا يمثل البجعة السوداء الطب.

Meu barco, o Cisne Negro, não arreia velas por ninguém espião do Rei.
سفينتي؛ البجعة السوداء؛ لن تضع أشرعتها لجاسوس الملك

Eram três. o Cisne Negro nos atacou primeiro.
ثلاثة منهم البجعة السوداء بدأت ضربنا أولا

Eram da minha mãe. Quando isto era o "Cisne".
كانوا ملكاً لأمي، عندما كانت هذه من المفترض أن تكون البجعة.

Podes-me dizer qual é o macaco e qual é o Cisne?
أعاني من مشكلة في تحديد أي منها القرد وأي منها البجعة

Mas eu sabia que o Cisne branco não ia ser problema.
لكني أعلم أن رقصة "البجعة البيضاء" لن تشكّل لك معضلة.

o Cisne negro roubou-te o amor, e só há uma forma de acabar com a dor.
البجعة السوداء سلبت حبك، ثمة سبيلٌ وحيدٌ لإنهاء المعاناة.

E que tal eu dançar o Cisne negro por ti.
ما رأيك أن أرقص "البجعة السوداء" نيابةً عنك ؟

Se o Cisne Negro não fosse culpado de alguma coisa, porque fugiria?
لو لم تكن البجعة السوداء مذنبة فما الذي دعاها إلى الفرار منكن؟

Eu escolhia o Cisne, porque o hibrido resultante teria acesso à avançada civilização industrial dos humanos, e o pescoço longo e gracioso que sempre sonhei ter.
حسناً، سوف أختار البجعة لأن الهجين سيكون لديه الحضارة الصناعية المتقدمة للإنسان والعنق الرشيق الذي حلمت به على الدوام

Vamos ver se vais gostar quando o Cisne te consumir!
حسناً, سنرى كيف سيعجبكٍ هذا عندما ستلتهمك البجعة

Minha família está em primeiro lugar. Tu danças o Cisne Negro.
عائلتي تأتي أولاً أنتي أرقصي البجعة السوداء.

Os teus colegas chamavam-te o "Cisne Negro", porque eras tão talentoso e ágil.
زملائك كانوا يسمونك البجعة السوداء لإنك كُنت تصيح بشكل عالى لإنك كُنت تنعم بالموهبة ، وبارع للغاية

- o Cisne Negro voo alto outra vez.
ـ بكل تأكيد البجعة السوداء ترتفع من جديد

Não sejas palerma. Há sempre tempo para o Cisne Negro.
لا تكُن سخيفاً ، لدىّ الوقت دوماً لإستضافة البجعة السوداء

o Cisne e espada são o símbolo da família da Lindsay da Irlanda.
حسنا، شعار البجعة والسيف يعود الى عائلة ليدساي في ايرلندا.