"o coloca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضعك
• يضعه

Temos o seu carro enfiado num poste de luz, cheio de sangue e com um GPS que o coloca no local do crime.
صديقي، لقد حصلنا على سيارتك ملفوفة حول الشارع المضيئ غارقة في الدم، ونحمل نظام تحديد المواقع هذا يضعك في مسرح الجريمة

Quem sabe, ele o coloca na televisão.
ومن يعلم، ربما يضعك في التلفاز

Temos prova de ADN que o coloca na cozinha na noite passada quando Donny Lopez foi morto.
ماذا تتحدثين عنه ؟ لدينا دليل جينات يضعك في المطبخ ليلة أمس " عند قتل " دوني

E quando o coloca na lâmpada, tem os desejos que quiser.
و حينما يضعه على المصباح, يمكنه أن ينال ما يريده من الأمنيات

O bombista armadilhou o alçapão, o que o coloca na categoria de "louco, mas inteligente".
المفجر ايضا وصل‏ باب الفتحه بمفجر القنبله مما يضعه في مكانة المجنون و ليس الغبي

Ele chegou lá por volta do meio-dia, o que o coloca algures nesse raio.
لقد وصل عند الظهر تقريبا مما يضعه في مكان ما ضمن ذلك الشعاع

Igual à que usam nos bastidores do KA, o que o coloca no local do crime.
" نفس التي تستعمل خلفية مسرح " كا الذي يضعك في مسرح الجريمة

Disse que esteve no quarto do Brody há uns dias atrás, mas temos uma testemunha que o coloca lá, ontem à noite.
قلت بأنك كنت في غرفة " برودي " قبل أيام لكن لدينا شاهد عيان يضعك هناك ليلة أمس

O que o coloca no sítio certo à hora errada.
ما يضعك في المكان المناسب بالوقت الخطأ.

O que o coloca no chuveiro. Não.
مما يضعك في الحمام

Deve ter um emprego que envolve pouca interacção social, mas que o coloca numa posição em que pode observar os outros despercebido.
سيكون لديه عمل يتضمن إحتكاكا إجتماعيا قليل جدا لكنه يضعه بموقف يمكنه من مراقبة الاخرين دون أن يلاحظوه

Ontem, o Sark fez um acordo às escondidas com o Sloane que o coloca dentro do SD-6.
قبل شهرين إستسلمت إلى وكالة المخابرات المركزية. أمس، جعل سارك إتفاقية باب خلفي مع سلون الذي يضعه داخل SD-6.

O que o coloca num nível acima de ti.
صديقك "كوركران" هو دون الخزي و الذي يضعه درجة أعلى

O que o coloca para além daquela parede.
الذي يضعه وراء هذا الجدار.

O que o coloca num raio de 96km.
مما يضعه فى حدود 60 ميلا