"o comentário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواكبة
• التعليق
• تعليق
• تعليقها

o comentário social de repente começa a subir a pique.
المواكبة الاجتماعية ترتفع ارتفاعا مفاجئا.

o comentário social e a irreverência sobem durante a década de 70.
المواكبة الاجتماعية والاستخفاف ترتفع طيلة السبعينيات.

o comentário que diz acerca de como conseguiste o trabalho.
التعليق الذي قلته عن كيفية حصولكِ على هذه الوظيفة

o comentário no jornal foi escrito às 9h03 da manhã.
التعليق على الورقة تم كتابته الساعة 9: 03 صباحا

Pode parecer o comentário de um cínico.
قد يكون هذا مجرد تعليق من رجل يهوى التهكم

Ficou ofendida com o comentário da estatura?
هل شعرتي بالإهانة حول تعليقها عن طول القامة؟

Mas, neste caso, temos o conforto — a bola a vermelho — o comentário social e a irreverência — a azul e a verde.
-- الفقاعة في الأحمر-- تمثل الإرتياح المواكبة الاجتماعية و الإستخفاف باللون الأزرق والأخضر.

Temos o conforto, a irreverência, e o comentário social, não só a competir na nossa sociedade, mas temos dois programas instaurados — Gunsmoke and Gomer Pyle. Em 1969 são o segundo e o terceiro programas mais bem classificados.
لديك الراحة ، والاستخفاف ، المواكبة الاجتماعية، تتصارع فيما بينها للتعبير عن مجتمعنا ولديك حرفيا عرضين أساسيين -- "جنسموك" و "جومر بايل" -- في عام 1969 كانوا رقم إثنين ورقم ثلاثة في في تقيم عروض التلفاز

Gibbs, não foi subtil com o comentário do suborno. Não estava a tentar ser.
جيبز لم يكن مهذبا مع ذلك التعليق العنيف لم يحاول أن يكون

o comentário tem de persuadir as mulheres a participar nas defesas de balão.
على التعليق أن يقنع النساء بالإخراط في الدفاع بالمنطاد

Pensei sobre o comentário da boca de mulher que fizeste e tenho três respostas óptimas.
لقد كنتُ أفكر بذلك التعليق حول فم الإمرأة ولدي ثلاثة ردود جيدة

O facto de achares que o comentário foi para ti faz de ti egoísta e vaidoso ao mesmo tempo.
حقيقة ظنّك بأنّ التعليق موجّهٌ لك تجعلك أنانيًّا ومغرورًا في نفس الوقت

Eu acho que ele assustou-te na festa, e depois vi o comentário dele na foto da árvore.
أستطيع القول أنه أرعبك في الحفلة وبعدها رأيت التعليق الذي كتبه ولقطة الشجرة

o comentário que fizeste na outra noite, está a deixar-me louco.
ذلك التعليق الذي قلتيه في تلك الليلة ، عندما رأينا بعضنا البعض انه يقودني للجنون

O júri deve desconsiderar o comentário da testemunha.
كما أُمِر. هيئة المُحلفين ستتجاهل تعليق الشاهد.

Vamos vê-la novamente, com o comentário apagado desta vez.
دعينا نشاهده مرة أخرى، من غير تعليق هذه المرة.

Em defesa da Val, o comentário dela não foi totalmente injustificado, ouviste?
كين : دفاعاً عن فال , تعليقها لم يكن مبرراً على الإطلاق ,حسناً