"o conhecimento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعرفة التي
• العلم الذي
• المعرفة التى

o conhecimento que estás destinado a adquirir derrubará a ordem estabelecida.
المعرفة التي مقدّر لك تعلّمها سوف تقلب الوضع الساري تمامًا

Há alguns que podem ter o conhecimento que procura.
هناك بعض الذين قد لديهم المعرفة التي تسعى.

Para ver se possui o conhecimento que não se aprende na escola.
لنرى إذا كان لديك المعرفة التي لا يمكن تدريسها في المدرسة

Os sufis dizem: "o conhecimento que não nos leva para além de nós mesmos "é bem pior do que a ignorância."
ثم قال: "العلم الذي لا يأخذك أبعد من ذاتك هو علم أسوأ من الجهل."

o conhecimento que custou as vidas àqueles que me eram mais queridos, o poder que ainda é meu.
المعرفة التى كلفتنى أرواح أعز الناس إلى قلبى القوة التى مازالت ملكى

Então, deve haver uma maneira de usar o conhecimento que eles adquiriram contra eles.
لذا، لابد أن تكون هناك طريقة ما لإستخدام المعرفة التي اكتسبوها لهزمهم

o conhecimento que tinha como um ser ascendente era demais para um cérebro normal.
المعرفة التي امتلكها أكبر من أن يستوعبها العقل البشري

Mais escuro que as escuras profundezas do oceano mais fundo, mais infinito que todo o universo, em três unidades de medida, todo o conhecimento que alguma vez houve ou haverá.
أظلم مِنْ الأعماقِ الغامضة في المحيطِ ازلي اكثر من الكون المضئ بثلاث باوندات كل المعرفة التي عرفت والتي سوف نعرفها

Talvez haja alguém que possua o conhecimento que procura.
ربما... هنالك آخرون لديهم المعرفة التي تبحث عنها

Destruí o livro... porque o conhecimento que ele continha... podia destruir tudo.
لقد دمّرت الكتاب.. لأنّ المعرفة التي احتواها.. كان بمقدورها أن تُدمّر كلّ شيء

Este é o conhecimento que tenho para vocês. Sobre as vossas condenações eternas. Quem és tu?
هذه هي المعرفة التي لديّ لكم حول لعنتكم الأبدية

Tentamos reunir todo o conhecimento que temos para perceber o nosso futuro na Terra.
نحاول أن نجمّع كل المعرفة التي بجعبتنا لفهم مستقبلنا على الأرض

Esse material genético pertence provavelmente, se puder pertencer a alguém, a uma pobre comunidade local que contribuiu para o conhecimento que os investigadores adquiriram para encontrar essa molécula, que se tornou depois no medicamento.
تلك المواد الجينية من الممكن ان تتبع لاي جهة للمجتمع المحلي من الناس الفقراء الذين شاركو في المعرفة التي ساعدت الباحثين على ايجاد الجزيء والذي اصبح دواء فيما بعد

Há um grupo de cientistas no Texas, a trabalhar no Golfo do México, que decidiram, por amor à ciência, juntar todo o conhecimento que conseguissem sobre biodiversidade no Golfo do México.
الآن هناك مجموعة من العلماء يعيشون في تكساس و يعملون في خليج المكسيك والذين قرروا أن يتطوعوا ليجمعوا معاً كل المعرفة التي يمكنهم الحصول عليها عن التنوع البيولوجي في خليج المكسيك.

Comecei a ler jornais, a fazer competições científicas, a participar em feiras de ciência... Comecei a fazer tudo o pudesse para obter o conhecimento que eu desejava desesperadamente.
بدأت في قراءة الصحف الأكاديمية، بدأت بمسابقات علمية، بدأت المشاركة في معارض العلوم، والقيام بأي شيء أستطيع فعله للحصول على المعرفة التي أردتها بشدة.

No entanto, depois de toda a atenção que colheu, e todo o conhecimento que eles colheram. assim como a maior fatia do financiamento, aqui estamos nós perante a mesma ladainha de problemas intratáveis e muitos novos desafios.
ورغم أنهم يحظون باهتمام بالغ، ورغم كل هذه المعرفة التي قدّموها، والتي كما يُقال حصة الأسد، ها نحن ذا نقف أمام نفس المعضلات والكثير من التحديات الإضافية.

Partilharemos o conhecimento que acharmos necessário para fortalecer a nossa aliança com a Terra.
-سنتشارك بكل سرور - المعرفة التي تفيد في -تعزز تحالفنا مع الأرض

O problema com os guetos culturais atuais não é a falta de conhecimento. Nós sabemos bastante uns sobre os outros, ou assim o pensamos. Mas o conhecimento que não nos leva para além de nós mesmos, faz de nós elitistas, distantes e desligados.
مشكلة حضارات اليوم المعزولة ليس نقص المعرفة فنحن نعرف الكثير عن بعضنا البعض, أو هذا ما نظنه ولكن العلم الذي لا يجعلنا نتخطى ذواتنا, يجعلنا نخبويين, وبعيدين ومبتورين.

Para salvar todo o conhecimento que ele não teve tempo de me passar!
لإنقاذ كلّ المعرفة التى لم يكن لديها الوقت كى تنتقل لىّ

É o conhecimento que não pode ser ensinado.
إنها المعرفة التى لا يُمكن تعليمها