"o consentimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموافقة
• الموافقه
• موافقة

Voltando um pouco atrás, escrevi uma lição sobre o consentimento.
الآن، لنعد إلى الوراء قليلًا، حضّرتُ درسًا حول الموافقة.

Sem dúvida, eu estava informada, tinha sido obtido o consentimento.
بلا شك ، لقد أعلمت أن الموافقة تم الحصول عليها.

Há alturas em que o consentimento é ambíguo e precisamos de uma enorme conversa cultural sobre isso.
هناك أوقات عندما تكون الموافقة مبهمة ونحتاجُ إلى نقاش على مستوى ثقافي كبير حولها.

E se não é capaz disso para um teste, não pode dar o consentimento para nada.
وبما أنها غير قادره على منحنا الموافقه لإجراء الفحص، فهي لاتستطيع الموافقه على أيّ شيء

- Ou ir sem o consentimento de seu pai.
كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.

Mas podemos garantir que percebemos como o consentimento é claro se eliminarmos este mito.
ولكن هل نستطيع التأكد بأننا نلاحظ وضوح الموافقة إذا أزلنا هذه الخرافة؟

Recebi o consentimento dos meus pais. Veja.
لقد تلقيت الموافقة على الزواج من والدي, انظر

Ela, na verdade, não leu o consentimento do formulário para a biopsia pancreática.
لم تقرأ حتى أمر الموافقة لأجل فحص البنكرياس

Não acreditamos que isso aconteça. Acreditamos na lei que nos dará o consentimento.
لا نعتقد ذلك، نحن نعتقد أن القانون يعتبر ذلك إفتراضية الموافقة.

A única maneira de terem acesso aos dispositivos deles é se tiverem o consentimento ou causa provável para uma detenção.
الطريقة الوحيدة التي بأمكانكم الوصول الى أجهزتهم هي أن تتمكنوا من الحصول على الموافقة أو هناك سبب محتمل للأعتقال

"o consentimento agora tem que ser verbal?"
هل يجب أن تكون الموافقة اليوم لفظية أو تعاقدية؟"

A chave é o consentimento.
والمفتاح الرئيسي يكمن في الموافقة.

Isso significa que eu apoio totalmente os direitos das pessoas de desfrutarem de qualquer tipo de vida sexual que as realize, seja o que for que isso envolva, contanto que isso inclua o consentimento entusiasmado de todas as partes envolvidas.
هذا يعني أنّني أدعم حقوق الناس بشكل كامل ليستمتعوا بأي نوع من الحياة الجنسية التي يرونها مناسبة، بغض النظر عما تحتويه، طالما أنها تتضمن الموافقة الحماسية من كل الأطراف في العلاقة.

O Boffano deu o consentimento. "Mata esse filho-da-mãe."
وأعطاه " بوفانو " الموافقة قاله له أقتل اللعين

Senhores, lamento mas não podemos aprovar a vossa aplicação sem o consentimento das forças policiais locais.
-لا نستطيع الموافقة على طلبكم بدون موافقة من مسؤول في الشرطة المحلية

A sua mulher, ama-o, Alex. Assinou o consentimento informada.
زوجتك تحبك يا (أليكس) ووقعت على الموافقة بنفسها

És muito jovem para dar o consentimento.
انظر,أنت صغير جدا على الموافقه

Dr. Sloan, se conseguir que os pais assinem o consentimento...
دكتور (سلون) إذا كان بإستطاعتك أن تجعل .الوالدين يوقعان على إستمارة الموافقه

E o consentimento da igreja no tráfico de escravos?
رجاء وماذا عن موافقة الكنيسة الصامتة لتجارة العبيد؟

Não posso prescrever lítio sem o consentimento do teu psiquiatra.
لا أستطيع وصف ليثيوم لكِ بدون موافقة طبيبكِ النفسي

E então fomos para a rua, sempre com o consentimento da comunidade local, sempre com as autorizações necessárias.
ومن ثم ذهبنا إلى الأماكن الواسعة في الخارج، دائمًا بعد موافقة المجتمع المحلي، ودائمًا بصحبة التصاريح اللازمة.