"o continente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارة
• البر الرئيسي
• البر الرئيسى
• اليابسة
• قارة
• البر الرئيس
• القارات
• الجزيرة الرئيسية
• بالبر
• الجزيرة الرئيسيّة
• القاره
• لقارة
• للقارة

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Muito organicamente, ninguém pede a ninguém para fazer nada, as pessoas por todo o continente têm apoiado as borboletas-monarcas.
حسناً، لا أحد يطلب حقاً من أحد القيام بذلك، الأشخاص في جميع أنحاء القارة يدعمون فراشات الملك.

Quando cheguei, tinha o modesto objectivo de converter o continente.
عند وصولى كان هدفى ان اهدى القارة الافريقية كلها

o continente foi descoberto há algumas semanas por outro Italiano.
البر الرئيسي أكتشفه إيطالي ، آخر قبل عده أسابيع

Não tenho tempo para enviar amostras para o continente.
ليس لدي وقت لإرسال عينات إلى البر الرئيسى

A Dra. Weir estabeleceu ligação entre Atlantis e o continente.
لقد أعدت د.وير وسائل الإتصال بين أتلانتس و اليابسة

Durante o inverno, o continente duplica de tamanho quando o mar congela.
يتضاعف حجم القارة مرتين خلال فصل الشتاء حيث تتجمد مياه البحر

Melhor de Manchuria quer dizer melhor de todo o continente.
الأفضل في منشوريا يعني أنك الأفضل في القارة كلها

Antes da invenção das armas de fogo, provavelmente existiam centenas de milhares de rinocerontes por todo o continente.
قبل اختراع البندقية، كان هناك على الارجح مئات الآلاف من وحيد القرن في جميع أنحاء القارة.

É considerado águas internacionais, porque o continente foi colocado fora do alcance de reivindicações territoriais,
ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية

Eu tenho um amigo inglês na China, que disse: "o continente caminha sonâmbulo para o esquecimento".
بعض الناس يقولون .. احدهم صديق بريطاني لي في الصين يقول ان القارة العجوز تسير مغمضة تجاه النسيان

Igualmente, o Islão introduziu o comércio e a matemática em todo o continente.
وبالمثل، أدخل الإسلام التجارة والرياضيات في جميع أنحاء القارة.

Creio que a África atingiu um ponto de infleção com o surgimento da democracia e mercados livres por todo o continente.
أؤمن أن افريقا وصلت نقطة التحول وبمسيرة ديموقراطية و أسواق مفتوحة عبر القارة

Todo o continente se transformou num lugar de desespero com necessidade de esmolas.
القارة بأكلمها تحولت إلى مكان للبؤس، وتحتاج للإغاثة.

Então posso partir para procurar o continente?
إذن فقد أصبحت حراً و استطيع البحث عن البر الرئيسي ؟

o continente foi encontrado exactamente como eu disse que seria.
البر الرئيسي تم اكتشافه تماماً كما قلت أنا إنه موجود

A maioria das tropas da Wehrmacht fugiu para o continente;
معظم القوات الألمانيه نجحت .. فى الهرب إلى البر الرئيسى

Talvez voltar para o continente seja o melhor para ti.
ربما الإنتقال إلى اليابسة هو أفضل شيء بالنسبة لك

Ele teria cortar todo o continente da Austrália ao meio.
يجب عليه تقريبا ان ينشر كامل قارة أستراليا مناصفة

Conseguimos. Prepara o avião e leva-nos para o continente.
‫لقد نجحنا، لنحضر الطائرة ‫ونعد إلى البر الرئيس

Quando as famílias da África subsariana tiverem a oportunidade de tomar essas decisões por si mesmas, acho que irão ajudar a despoletar um ciclo virtuoso de desenvolvimento nas comunidades de todo o continente.
عندما تعطي اسر جنوب الصحراء الكبري في افريقيا هذه الفرصه لاتخاذ هذا القرار بنفسهم , انا اعتقد انها سوف تكون شرارة لدورة تنمية فعاله في المجتمعات في جميع القارات .

Primeiro, para ilhas ao longo do caminho e depois para o continente.
أولاً إلى الجزر التى يقابلوها بطريقهم ثم إلى الجزيرة الرئيسية

Liguem para o continente. Digam para virem o raio dos helicópteros.
إتصل بالبر وأطلب منهم أن يرسلوا الطوافات اللعينة

É muito confuso o continente.
الجزيرة الرئيسيّة مكان فوضي.

A pragra varreu todo o continente como as colinas eram isoladas eles pensaram que estavam a salvo
قد انتشر المرض عبر القاره لقد عزلت القري هنا وقد ظنت انها بمامن

Um ótimo exemplo é essa foto da Nebulosa América que mostra que a sua formação se parece com o continente Norte Americano.
وهذة الصورة مثال كبير علي هذا " سديم أمريكا" أن يظهر تشابه تشكيل لقارة أمريكا الشمالية

Hoje, temos 700 que estão a receber formação para o continente africano. Nos próximos 50 anos, esperamos criar 6000.
اليوم، نحن في طور إعداد 700 قائد للقارة الأفريقية، وفي 50 سنة المقبلة، نتوقع إعداد 6000 قائد.