"o cordão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحبل السري
• الحبل السرّي
• الحاجز الوقائيّ
• الحبل السريّ
• الحبلَ
• الحاجز الوقائي
• الحبل السرى
• على الحبل

Depois de tirar o bebé, corte o cordão imediatamente.
بعد ان تخرجي الطفل أقطعي الحبل السري بسرعة

Ele nem sequer se preocupou em cortar o cordão umbilical primeiro.
حتى أنه لم يكلف نفسه عناء قطع الحبل السري أولا

O que eu fiz foi atar fio aos umbigos destes balões de bebés para parecer o cordão umbilical.
لذا مافعلته هو أنني ربطت خيطا بالونات الأطفال هذه لتمثيل الحبل السرّي

Uma área de 90 metros entre o cordão e a sociedade saudável.
تسعون مترًا تفصل بين جدار الحاجز الوقائيّ والمجتمع المُعافى.

Puxa-se a cabeça e os braços, mas não cortamos o cordão umbilical.
سنخرجالرأسواليدين, لكننا لا نقطع الحبل السريّ

Lamento, mas pesquisas recentes demostram que o cordão umbilical também é uma corda vocal.
انا آسف،،لكن الابحاث الحديثة أثبتت أن الحبلَ السرى هو أيضا حبل صوتى!

Quero dizer proteger o cordão, Major.
-‬ أعني تأميِن الحاجز الوقائي أيُها الرائِد.

Usará a faca para cortar o cordão umbilical.
سوف تستعمل السكين لقطع الحبل السرى

Depois, a menina olha para o cordão umbilical.
.بعدها، ألقت الفتاةُ نظرةً على الحبل السري

Enfermeira, preciso de algo para cortar o cordão umbilical.
أيتها الممرضة، أحتاج لشيئاً أقطع به الحبل السري

Ela corta o cordão umbilical com um pau, e amarra-o com o próprio cabelo.
وقطعت الحبل السري بعصاة خشبية وربطت سرتيهم بشعرها

o cordão umbilical enroscou no seu pescoço.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

E depois arranjei este conjunto caso queiras bronzear o cordão umbilical e usá-lo como porta-chaves.
ولدي هذه العدة إن كنت تريدين تحويل الحبل السري

O bebé já nasceu, mas o cordão estava preso à volta do seu pescoço, por isso... tivemos de o levar para a Neonatologia.
الطفل خرج، لكن الحبل السري كان يحيط بعنقه لذا اضطررنا إلى نقله إلى العناية المركزة للأطفال

o cordão umbilical está à volta do pescoço da bebé.
واتضح أن الحبل السري ملتف حول عنق الطفلة

Está algo a obstruir o fornecimento de sangue, pode ser o cordão umbilical.
شيء ما يعوق امداد الدم قد يكون الحبل السرّي

Vamos usar a técnica de cambalhota para tirar o cordão do pescoço da bebé.
نحن سَنَستعمل تقنية شقلبة لكي نبعد الحبل السرّي مِنْ رقبةِ ذلك الرضيعِ

Depois de cortar o cordão, eu esterilizo-a e ponho-a de volta, e nós damos antibióticos à mãe.
بعد أن أقطع الحبل السرّي , سأطهّرها سوف أعيدها للداخل , و نعطي الأم مضادات حيويّة

o cordão sanitário aguentará assim tanto tempo?
هل يملك الحاجز الوقائيّ تلك المدّة؟

o cordão mantém-na viva durante a operação.
نحتاج إلى الحبل السريّ كي يبقي طفلتكِ حياً خلال العملية

Após a cirurgia, se tudo correr bem, cortamos o cordão e serás a mãe de uma menina saudável.
بعدالجراحة,لوكلشئ سارعلىمايرام, سنقطع الحبل السريّ و ستكونين والدة طفلة معافاة

Não me surpreendo se tiveres cortado o cordão umbilical.
لَنْ يُفاجئَ إذا قَطعتَ الحبلَ.

Podia cortar o cordão, outra vez,
تستطيعى أن تقطعى الحبل السرى مرة أخرى

Pegue em duas picas e corte o cordão.
-ضعوا مشبكين على الحبل السري ثم قوموا بقصه