"o correcto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصواب
• الشئ الصحيح
• كان صواباً
• الصح
• بالصواب
• بالأمر الصائب
• الشّيء الصّحيح
• الشيء الصحيح الواجب فعله
• التصرف الصحيح
• الأمر الصائب

Se pudesse voltar no tempo, eu teria feito o correcto.
لو مررت بنفس الموقف مجددًا لكنت فعلت الأمر الصواب

Ou pode fazer o correcto agora e agradecer-me depois.
أو بإمكانك فعل الصواب الآن و إشكرينى لاحقًا

mesmo que faças o correcto, não há certezas de que te vai correr bem.
حتى إن فعلت الصواب فنتيجته الجيدة ليست مضمونة

Parecia uma mulher que não se ralava com tradição ou fazer o correcto.
بدت لى كامرأه لم تكن تهتم للتقاليد أو أن تفعل الشئ الصحيح

Mas ele amava-nos, e tentou fazer o correcto, mesmo que ele não soubesse como, e mesmo sabendo que tinha um coração partido.
لكنه حبنا وحاول ان يفعل الصواب وحتى انه لم يعرف كيف وحتى هذا لديه قلب مكسور

Não percebeste que estou preocupado se faço o correcto ou o errado, no momento em que o assunto se refere a todos os meus pacientes?
ألا تستوعبين أني قلق بشأن الصواب و الخطأ في هذا كما لو كان يؤثر على كل مرضاي؟

Já são 271 mortos. Queria que parecesse ser o correcto.
مئتان وواحدٌ وسبعون ماتوا بالفعل أتمنى من الله بأن يبدو أكثر من الصواب

Acho que fiz o correcto, mas o George despediu-me e esmurrou-me.
لقد ظننت انى فعلت الصواب ولكن جورج طردنى وضربنى فى وجهى

Mas só porque algo é legal, não quer dizer que seja o correcto.
ولكن ليس لأن ذلك قانونياً فهذا يعني أنه الصواب

Pensei que o correcto era usar a minha especialidade para ajudar na solução deste crime.
لقد شعرتُ أن الصواب هو أن أستخدم خبرتي لأساعد بحل الجريمة

Olha, lamento o que aconteceu, mas fiz o correcto.
انظر ، اسف لحدوث ذلك ولكنني فعلت الشئ الصواب

Sê corajoso, faz o correcto e não dês cabo da tua única hipótese.
حانَ الوقت لأن تكون شجاع وأن تفعل الصواب ولا تضيع فرصتكَ الوحيدة

Deve ter sido difícil fazer o correcto, especialmente quando é algo que não queres fazer.
لا بد أنّ فعلكَ الصواب كان شاقًّا عليكَ خاصّة حين يكون أمرًا تأبى فعله

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

Talvez a Universidade não seja o correcto para ela.
انها بالغة ربما الكلية ليست الشئ الصحيح لها الان

Não era bonito nem legal, mas era o correcto.
لم يكن جميلاً ولا قانوني ولكن كان صواباً

A questão é que, trabalho não é sobre o correcto ou o incorrecto.
بيت القصيد هو، إن العمل ليس عن الصح و الخطأ.

Mas não fazer o correcto porque não tens nada a perder ou ganhar?
و لكن أن لا تقومي بالصواب بسبب أنه ليس لديكِ شيء لتخسريه أو تكسبيه؟

Acho que fazer o correcto terá que esperar, não?
،حسناً. أعتقد القيام بالأمر الصائب سيتوجب الانتظار، صحيح؟

De ver um miúdo com o futuro tudo à sua frente e de quanto ele o merece porque é um bom rapaz e faz sempre o correcto.
كم هو عظيم هذا الفتى، صحيح مستقبله الكامل أمامه وكم يستحقّ هذا لأنه رجل جيد ويفعل الشّيء الصّحيح

É o correcto.
إنه الشيء الصحيح الواجب فعله

Vou ajudar-te a encontrar a lista porque é o correcto a fazer e porque quero ter uma opinião sobre o que fazer com isso.
سأساعدك في إيجاد تلك القائمة، لأن ذلك هو التصرف الصحيح لفعله و لأنني اريد أن تكون لي كلمة بما سنفعله بتلك القائمة

E se fizeres o correcto e dermos cabo de tudo?
ماذا لو كان فعل الأمر الصائب سوف يُكلفنا كلّ شيء؟