"o corredor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرواق
• الممر
• القاعة
• الصالة
• الردهة
• ممر
• حكم الإعدام
• البهو
• البوّابة
• الوقائيّ
• المدخلِ
• الباحة لماذا لا

Vou limpar o seu quarto e o corredor ainda hoje.
سوف أقوم بتنظيف غرفتك الموجودة في الرواق عند الظهيرة

Claro que não era nada de mais passar para o corredor.
لم يكن هناك شيء مميز في التجوال في الرواق.

É a vez deste compartimento, menina. Se quiserem passar para o corredor.
قمرة النوم فى العربة التالية ..فهى خطوة نحو الممر ان اردت

Os carrascos estão a descer o corredor neste momento.
السيافون . يمشون عبر القاعة في هذه اللحظة.

Lembro-me de ele chegar a casa do trabalho e percorrer o corredor para me dar um beijo de boas noites e eu morrer de medo por ouvir aquele "pum, pum", percebes?
أتذكر قدومه من العمل ويزحف كل الصالة ليقبلني قبلة المساء. كنت أخاف لأن كل ما أسمعه هو الحفيف.

E aquele é o corredor.
لذا لا داعي للقلق من القدوم متأخرة ، و هذه هي الردهة

Nada, homem. Já me fez um favor. Verifique só o corredor.
لقد أسديت لي صنيعا عليك فقط أن تتفقد الرواق

Grupo azul para o corredor um. Grupo verde protege corredor dois.
واحد رقم رواق الى يتحرك الازرق الفريق الشمالى الرواق يؤمن الاخضر، الفريق

Estou á procura do apartamento do Sr. Rubens... mas o corredor está escuro e eu estou perdida.
ولكن المكان مظلم هنا في الرواق وأنا تائهة. لحظة واحدة.

Segue o corredor à sua direita, vira à esquerda, duas vezes à direita e de novo à esquerda.
اذهب على طول الرواق ثم انعطف يميناً ثم يساراً ثم الى اليمين مرتين ثم يساراً عندها تكون قد وصلت

Ela não está aqui, Katie. o corredor é a nova cozinha para o pessoal fixe ou algo assim?
هل الرواق المطبخ الجديد مخصص للفتية الرائعون أو ما شابه؟

Leva-o de volta para o corredor principal. Defende a posição atrás do poço do elevador.
فالتأخذيه إلى الرواق الرئيسى و لتتمركزى خلف باب المصعد

Saíram há quinze minutos. O Don está a demonstrar o corredor.
تركوا 15 دقيقة منذ دون الكرز سيصدره التجريبي جى الممر.

Quando tiver passado o corredor, consigo entrar na caixa forte.
حينما أصل إلى الممر سأستطيع الدُخول إلى غرفة المكتب

o corredor onde estivemos antes devia passar por aqui. Mas não passa.
الممر الذي كنَّـا فيه قبل ذلك كان يجب أن يتقاطع هنا.

Talvez eu atravesse o corredor e vá buscar a tua filha, e a faça ver o final disto.
أنت فقط لا تريدني أن أرحل. ربما أذهب عبر القاعة وأحضر أبنتك, وجعلها تشاهد بقية هذا.

Este é o corredor principal. Vamos mudá-lo para uma sala.
هذه هى القاعة الرئيسية نحن عندنا غرفة جلوس واحدة و كبيرة

Quando a caixa precisa de manutenção, tiram-na do cofre, passam o corredor e levam-na para a Sala de Conservação.
ولما يحتاج شيء إلى عمل، يأخذونه من الحجرة مباشرة عبر الصالة إلى داخل غرفة الصيانة.

o corredor é o único lugar na casa sem janelas.
الردهة هي الغرفة الوحيدة في الشقة بدون نوافذ

Todos os professores para o corredor do segundo andar, imediatamente.
وعلى كل الأساتذة العودة إلي ممر الطابق الثانى حالا

- Todas as execuções no estado do Texas... são efectuadas na nossa unidade de Hunstville, mas o corredor da morte está aqui por enquanto.
ثانية، رجاء كلّ أحكام الإعدام في ولاية تكساس تحدث وتطبق في وحدة وسط مدينة هانتسفيلنا لكن حكم الإعدام هنا في الوقت الحاضر

Ele deixa-a ver o marido a morrer, depois vira-se e desce o corredor.
و تركها تشاهد زوجها و هو يموت و بعدها استدار و نزل الى البهو

Porquê contentar-nos com uma expedição se podemos destruir o corredor inteiro?
لمَ نتوقف عند شُحنة واحدة لو كان بإمكاننا تدمير البوّابة بأكملها؟

O número de infectados está controlado, e o corredor... está a funcionar.
عدد المُصابين تحت السيطرة، والحاجز الوقائيّ يعمل على قدمٍ وساق.

Mas quem quer que seja, não se arriscaria a atravessar o corredor com o cadáver.
لكن مَنْ هو لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ خاطرَ بحَمْله أسفل المدخلِ.