"o correio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساعي
• بريد
• للبريد
• بريدي
• البريد
• الخطابات
• بريدها
• المراسلات
• البريدَ
• ببريد
• بريده
• على بريدكَ

A equipa no 2 vai interceptar o correio antes de ele chegar ao laboratório.
فريق عدد سيقطع الساعي من قبل هو حتى يصل إلى المختبر.

E isso, Allison, faz de ti o correio de uma arma de destruição maciça tão devastadora como qualquer bomba nuclear.
الآن ، أليسون، هذا يَجْعلُك الساعي وراء سلاح الدمار الشاملِ كُلّ جزء كتَدْمير كأيّ قنبلة نووية.

Peter, só devias ir buscar o correio do Cleveland, não vasculhá-lo.
بيتر .. أنت من المفترض تجمع بريد كليفلاند وليس فتحه

Tentei telefonar-te, mas foi para o correio de voz.
لقد حاولت الاتصال بك لكن تم تحويلى للبريد الصوتى

Queres que falte à minha ecografia para ver se o meu bebé é saudável, porque não vi o correio?
تريدين مني ان افوت مقابلة الطبيب لكي اتأكد من صحة طفلي. لانني لم اتحقق من صندوق بريدي

E este é o correio que tínhamos quando chegámos.
وهذا كل البريد الذي كان بإنتظارنا عند عودتنا

É por isso que o correio nunca é entregue no sítio certo nesta cidade.
لهذا لا تصل الخطابات أبدا إلى مكانها الصحيح فى هذه المدينة

Tu segue-la para o emprego! Tu escutas os telefonemas dela! Tu abres o correio dela!
انت تتبعها الى العمل,تتصنت على مكالماتها,وتفتح بريدها.

Sabes como o carteiro às vezes coloca o correio na caixa de errada?
اوه,اتعلم ان الساعي في بعض الاحيان يضع البريد في الصندوق الخاطئ؟

Por fim, conseguimos identificar o correio que estão a usar.
أخيراً تمكّنا من التّعرف علي الساعي الذي يستخدمونه.

É para onde o correio está a levar o teu homem. Isto é uma trama.
هذا هو المكان الذي يقود الساعي رجلكم إليه، هذه مكيدة.

Se estás a dizer o que penso que estás, estou prestes a explodir mais do que o correio.
إن قصدتي ما أفكر به فأنتِ تقولين أني على وشك تفجير أكثر من مجرد مكتب بريد

Descreveria o comportamento dele como o de um carteiro a deixar o correio?
هل يمكن ان يشبه ذلك السلوك كساعي بريد وهو يُسلّمُ البريدَ

Esta carta chegou com o correio das 21:30? Sim.
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

Se vão para o correio de voz depois de dois toques, é porque viram o teu nome e as enviam para o correio de voz.
إن قام الهاتف بتحويلك للبريد الصوتي بعد رنتين فقط, معناها أنهم شاهدو اسمك وقامو بتحويلك للبريد الصوتي.

deixa-me em espera, a semana passada atendeu o correio de voz.
انه يضعني على الانتضار وصلت للبريد الصوتي الأسبوع الماضي

Se me tivesses dado o correio semana passada, isto não teria acontecido.
لو أنك أعطيتني بريدي الأسبوع الماضي لما حدث ذلك

Parece que o Jim se enganou ao endereçar o correio.
مرحبا ؟ لقد خاطب جيم البريد الإلكتروني بطريقة خطيء

Demoraram três dias para abrir o correio todo.
استغرقوا ثلاثة أيام ليفتحوا كل الخطابات التي وصلتهم

Porque é que ela não pediu para lhe levar o correio, como é hábito?
حسناً، لماذا لم تطلب مني أن أحضر لها بريدها دائماً ما كانت تطلب مني أحضار بريدها

Não te preocupes, há sempre um atraso, porque o correio tem que ser organizado no Ministério em Londres.
لا تقلق، هناك دائما تأخير المراسلات التي ينبغي فرزها في وزارة الخارجية في لندن.

Como se fosse o carteiro a deixar o correio.
وكَانهَ ساعيَ البريد الذي يُسلّمُ البريدَ.

- Examinei o correio dos fãs e indiquei os candidatos prováveis ao Booth.
بحثت ببريد المعجبين وأعطيت المرشحين المحتملين إلى بوث للتأكد منهم

Recebe o correio a cada três meses no Taiti.
يحصل على بريده كل ثلاثة أشهر في تاهيتي

Não digo que ir buscar-te o correio e revelar os teus rolos antiquados não seja divertido.
لستُ أقول أن حصولكَ على بريدكَ الخاص، و تطوير أسلوب تصويرك العتيق ليس بمثابة إنفجار.