"o cuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرعاية
• العناية
• ان تكون حذرا
• حذرةً
• مراعياً

o cuidado com base na família é sempre melhor do que colocar uma criança numa instituição.
الرعاية الأسرية هي دائما الأفضل من وضع الطفل في مؤسسة.

Muita gente tem feito donativos para o cuidado da Gertrude.
الناس كانت تتبرّع لتغطية ثمن الرعاية الصحيّة لسنوات

Tornei-me médico após ver o cuidado médico terrivel que a minha familia teve ao longo dos anos.
أصبحت طبيباً بعد رؤية العناية الطبية الفظيعة التي تلقاها بعض أفراد عائلتي على مدى السنوات

Também fiquei bastante surpreendido pela propensão da cidade para a bondade e o cuidado em oposição à indiferença ou coisa pior.
و حينها كنت متفاجئا أيضا ميل سكان المدن للرحمة و العناية بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

Todo o cuidado é pouco nestes dias. - Como vais?
يجب ان تكون حذرا في هذه الايام

Sabes, todo o cuidado é pouco no que respeita a mortais.
أتعلمين، لا يمكنكِ أن تكوني حذرةً للغاية مع الشياطين و البشر

Colocou arsénico na comida dela, sempre com o cuidado de o fazer quando o marido estava presente.
و وضعت زرنيخاً في طعامها مراعياً أن يكون زوجها موجوداً أثناء ذلك

Tu vais-te embora se cuidares da tua ferida, se continuares a descansar, se tomares o cuidado necessário.
،سوف تعيش .إذا لم تمزق جرحك المفتوح ،إذا واصلت الراحة .اذا تلقيت الرعاية المناسبة

A Alice tem Alzheimer precoce e conta com o cuidado e apoio da sua amorosa família.
اليس تعاني من مرض الزهايمر المبكر مع الرعاية والدعم من عائلتها المحبة

Que me contentaria com oferecer aos meus doentes menos do que o cuidado que eles esperam?
أنْ أكون راضياً أقدِّم لمرضاي أي شيء أقل من الرعاية التي قد يتوقعونها؟

Mas ele continuaria a defender que o cuidado médico. tem de ser administrado de acordo com a necessidade clínica sem discriminação.
لكنه ما زال مقتنع أن الرعاية الطبية يجب أن تُقدم وفقًا للحاجة الطبية دون تمييز.

o cuidado e tratamento são providenciados por uma equipa multidisciplinar, mas eu farei as apreciações legais.
تُقدم الرعاية والعلاج من قبل فريق متعدد التخصصات لكني من سأقم بالتقييم القانوني.

Acho que ela teve o cuidado de quando ele estava realmente doente.
اعتقد انها كانت العناية به عندما كان مريضا حقا.

- Interessa-me o cuidado do coma.
أثار اهتمامي موضوع العناية بحالات الغيبوبة

Mas não se encaixa com o cuidado que ele tem com os corpos.
لكن ذلك لا يتلائم مع العناية التي يوليها للجثث

o cuidado apropriado seria Repadronização Científica?
هلّ العناية الملائمة، هي إعادة التهيّئة العلمّية؟

Eu não confiaria o cuidado deles nos nossos anfitriões Escoceses.
لن أكلف العناية بِهم لمضيفينا الإسكتلنديين

Todo o cuidado não é nada pouco.
يمكنك ان تكون حذرا لابعد الحدود...

- Todo o cuidado é pouco.
- لاتستطتيع ان تكون حذرا تماما.

Sabes, querida, todo o cuidado é pouco.
أنت تعرف ياصغيرتي, أنتي لايمكنك أن تكوني حذرةً

Mas, pai, eu estava a ter todo o cuidado... só estava atirar nas latas e nas garrafas.
ولكنّني كنتُ حذرةً جدّاً! أعني... لقد كنتُ أطلق على العلب والقوارير فحسب