"o custo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكلفة
• التكلفة
• كلفة
• وتكلفة
• ثمن
• تكاليف
• كان الثمن
• التكاليف
• السعر
• الكلفة
• كلف
• تكلف
• تكلفتها
• كلفنا
• لتغطية نفقات

o custo da energia solar desceu 50% no ano passado.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

o custo de fazer uma sequência de ADN será trivial.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

Se tivermos em conta o custo humanitário desta guerra de 50 anos, tivemos mais de 5,7 milhões de desalojados,
ولو نظرتم إلى التكلفة البشرية لهذه الحرب خلال خمسين عاماً، فقد أصبح لدينا 5.7 مليون من النازحين.

o custo é irrelevante, tendo em conta aquilo que pode fazer.
التكلفة لا علاقة لها، بالنظر إلى كل ما يمكنها فعله.

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

o custo para fazer isso, é que têm de sacrificar o Google.
وتكلفة القيام بذلك هو أنه عليهم التضحية بـغوغل.

Só não devolvemos o custo do bilhete de avião.
و لكنا لن نستطيع إعادة ثمن تذكرة الطائرة.

Nas cidades, o custo da propriedade está interligado ao seu valor especulativo.
في المدن، أكثر تكاليف الملكية في الواقع مغطاة في قيمة مضاربتها

Olhem para o custo da pobreza infantil nos EUA, por exemplo.
لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً.

Ao longo dos últimos dois anos, o custo de iniciar uma startup baseada em web diminuiu drasticamente.
لقد تناقصت تكلفة انشاء شركة ناشئة على الانترنت على مدار العامين السابقين بدرجة كبيرة جدا

- o custo de fazer negócios. - Custo de fazer negócios?
ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية؟

Queríamos aumentar o número de utilizadores por computador de forma que pudéssemos reduzir o custo das infraestruturas e por utilizador, e pudéssemos levar educação e tecnologia a todos nessas comunidades.
أردنا زيادة عدد المستخدمين للحاسوب الواحد بطريقة تمكننا من التقليل من تكلفة البنية التحتية، والتكلفة لكل مستخدم، وتمكننَا من توفير التقنية والتعليم لكل فرد من هذه المجتمعات.

Há um outro sinal de que precisamos de equipas, e esse é o custo ingovernável do nosso sistema de saúde.
وهناك دليل آخر على أننا بحاجة إلى تأليب أطقم، وهذا هو تكلفة متحكم من منا الرعاية.

Calculei o custo de cada barril de petróleo extraído do solo.
لقد قمت بحساب التكلفة لكل برميل نفط تخرجه من الأرض

O que estamos a ver aqui é o custo insidioso da pirataria de toques de telemóvel.
ما نبحث عنه هنا هو التكلفة الماكرة لقرصنة النغمات

Escala: A sabedoria convencional diz para reduzir o custo produzindo em grande quantidade.
القياس: تقول الحكمة التقليدية أن خفض التكلفة يكون بالإنتاج الكثير.

A bateria de metal líquido está desenhada para reduzir o custo produzindo menos, mas com tamanho maior.
بطارية المعدن السائل مصممة لتقلل التكلفة بالإنتاج القليل, لكنها ستكون أكبر.

Isso já inclui o custo militar e o custo do combustível.
الآن ذلك يشمل كلفة ما هو عسكري وكلفة الوقود معا.

Enfrenta a Alta Autoridade e tens de perceber o custo de perder.
إذا أردت أن تحارب اللجنة الفدرالية فعليك أن تعرف كلفة الهزيمة

Gostava de falar-lhes um pouco do medo e o custo do medo e a idade do medo da que agora estamos a sair.
ما أود القيام به هو أن أتحدث معكم قليلاً عن الخوف وتكلفة الخوف وعصر الخوف الذي بدأت تظهر ملامحه مؤخرا.

E, já agora, disseram: "o custo do terreno, "como é no centro da cidade, "é três vezes mais "do que o que o alojamento social costuma conseguir pagar".
ويقولون، على فكرة، أنّ ثمن الأرض، كونها في وسط المدينة، يفوق ثلاث مرّات ما يمكن أن توفِّرهُ مؤسسات الإسكان الاجتماعي.

Muitos dos países que vocês representam e de onde eu venho estão a debater-se com o custo dos cuidados de saúde.
عدد من الدول التي أتيتم منها ومن حيث أتيت أنا في صراع مع تكاليف الرعاية بالصحة.

Temos de manter o ministro vivo a todo o custo.
علينا الحفاظ على هذا القسيس حيا، مهما كان الثمن

É óbvio que vos querem mortas a todo o custo.
إنهم من الواضح أنهم يريدون قتلكم مهما كانت التكاليف

Calculámos o custo da página em cerca de 10 cêntimos
و نحن تقريباً وجدنا السعر بحدود 10 سنتات للصفحة

Para reduzir o custo e a nossa pegada de carbono, começámos a utilizar biomassa local como corretor do solo e fertilizante.
بهدف تقليل الكلفة وانبعاث الكربون بدأنا باستخدام الكتلة الحيوية المحلية كأسمدة معدلة للتربة

Disse-me que só queria a verdade, a todo o custo.
بريانا قلت لي أنك تريدين الحقيقة مهما كلف الأمر

Mas, senhor, a nossa missão é defender este complexo a todo o custo.
ولكن سيدى, مهمتنا الدفاع عنها مهما تكلف ذلك

O petróleo custa 2 mil milhões de dólares à nossa economia, por dia. mais 4 mil milhões por dia em custos económicos e militares escondidos, aumentando o custo total para 17 % do PIB.
النفط يكلف اقتصادنا 2 مليار دولار كل يوم بالإضافة إلى أربعة ملايين دولار أخرى كل يوم قيمة التكاليف العسكرية و الإقتصادية الخفية مما يرفع تكلفتها الإجمالية إلى أكثر من سدس الناتج المحلي الإجمالي

Como já tinha referido nesta estratégia... temos de vencer... a unidade B a todo o custo!
وكما ذكرت مسبقاً فى هذه الخطة، علينا أن نحمل على عاتقنا راية الأمة مهما كلفنا الأمر.

Ninguém a não ser eu, come tantas cenouras que justifique o custo dessa coisa.
لا احد غيرى ياكل الكثير من الجزر لتغطية نفقات هذا الاختراع