"o deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركه
• تركته
• السماح له
• أن أتركه
• أسمح له
• أدعه يرحل
• أن تدعيه
• أن نتركه
• لتركه
• لتَرْكه

Se o deixar no carro, ele uiva. Não posso deixá-lo no carro.
إذا تركته بالسيارة، سوف يبكي، سوف يعوي، لا أستطيع تركه بالسيارة

Se um fotão transporta demasiada energia ou energia a menos, a molécula não tem outra hipótese senão a de o deixar passar.
وإذا كان الفوتون يحمل كمّية أكثر أو أقل من الطاقة المطلوبة، فلا يكون للجزيء خيار سوى تركه يمر.

O gajo chateia-me há anos; tive de o deixar ajudar.
لقد كان يزعجنى طوال عامان و لذا تركته يساعد فى السيارة

Ele gostaria de lê-lo. Seria má educação não o deixar, isto é uma grande honra.
يودّ تحليل شخصيّتك، سيكون من الفظاظة عدم السماح له بذلك، إنّه شرف عظيم

Chamá-lo. Tornou-se tão mau, Que eu tinha medo de o deixar sozinho.
مناداته، لقد ساء الأمر كثيراً وخشيت أن أتركه وشأنه

Ficou chateado por não o deixar entrar novamente na minha vida e mandou a Protecção de Menores atrás de mim.
أجل، إنه غاضب لأنني لا أسمح له بالعودة إلى حياتي وبالتالي يقوم بتحريض قسم حماية الأطفال علي

Não o comeram. Por que havia eu de o deixar lá? Porque o levámos para eles!
لماذا يجب علي تركه هناك لاننا ابتعناه من اجلهم

A primeira vez foi em 1982, quando encenou o suicídio da sua primeira esposa, Marie McCullough, que teve a lata de o deixar.
المرة الأولى كانت في 1982 عندما زيف حقيقة إنتحاره من زوجته الأولى ماري ماكلوف الذي كان من الصعب محاولة تركه

Não há nada que possamos fazer, temos de o deixar.
لا يوجد شيء نستطيع القيام به, يجب علينا تركه الآن.

Acho que... acho que temos de o deixar partir.
أظن أننا... أظن أننا يجدر بنا تركه يرحل.

A Garcia verificou os registos telefónicos do Abby e ele ligou para o Stiles logo após eu o deixar.
غارسيا تفقدت سجلات هاتف آبي واتصل بستايلز بعد ان تركته

Acabei de o deixar na zona dos fumadores. Liga-lhe para o telemóvel.
تركته للتو بصالة التدخين إتصل على جوّاله

Ele começa a matar toda a gente, se o deixar longe da minha vista.
اذا تركته بعيداً عن نظري عندها سيبدأ بقتل الجميع

Se o deixar sozinho, ele perde o controlo.
إذا تركته لوحده، لن يستيطع السيطرة على نفسه

E disse-me que se eu queria ajudar-te a ficar melhor, tinha de o deixar fazer o seu trabalho.
أخبرني أنّني إذا أردتُ مساعدتك على التعافي فعليّ السماح له بممارسة عمله

Queres controlá-lo, em vez de o deixar controlar-te a ti.
تودَّ الهيمنة عليه عوضَ السماح له بالسيطرة عليك.

Por que haveria de o deixar ver-te depois de tudo o que ele fez?
لماذا يجب أن أتركه يراكي بعد ما فعله لي؟

Ele conheceu-te e implorou-me para o deixar trabalhar no bowling.
قابلك وتوسّلني أن أسمح له بالعمل بصالة البولينغ.

Tenho de o deixar ir.
كان يجب أن أدعه يرحل

Quando ele estiver preparado tens que o deixar ir.
عندما يكون مستعداً يجب عليك أن تدعيه يذهب

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Mas não tiveram estômago para o deixar ligado quando perceberam quantos dos seus preciosos portais seriam destruídos.
و لكنهم لم يكن لديهم الشجاعة الكافية لتركه يعمل عندما أدركوا كم من بواباتهم الثمينة ستدمر

Bem, ele tentou que eu largasse o Tommy, e disse-me para o deixar sozinho.
حَسناً،سَحبَني تومي أخبرَني لتَرْكه بدون تدخّل