"o deixou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركته
• هجرته
• سمح لك
• تركه
• سمح له
• يسمح له
• هجرتك
• تركتة
• تَركتْه هو
• أنزلته
• تَركَه
• يدعه

Deixa-me lembrar-te, que foste tu quem o deixou fugir.
يجب أن أذكرك، إنك الشخص الذي تركته يهرب.

Ela não o deixou simplesmente. Deixou-o por um tipo que ele prendeu.
لم تهجره فحسب بل تركته من أجل رجل قبض عليه, حسناً؟

O Howard anda a cheirar por aqui o tempo todo agora que a sua mulher o deixou.
هاورد من الامور هنا كثيرا بعدما هجرته زوجته

Não sei quem o deixou entrar, mas não pode estar aqui.
لا اعلم من سمح لك بالدخول, لكنه غير مسموح لك بان تكون هنا.

E eles dirão, "Quem o deixou só com o quadro?"
ثم هم سيقولون، "الذي تركه لوحده مع الصورة؟ "

- Dirijam-se para a porta. - Quem o deixou entrar?
اتجهوا الى الباب من سمح له بالدخول؟

Ele falhou no exame porque o treinador não o deixou estudar.
لقد رسب في الإمتحان لأن المدرب لم يسمح له بالدراسة

Tudo isso porque a sua esposa o deixou por outro homem.
و كل ذلك لأن زوجته تركته من أجل رجل آخر.

Também disse que o deixou levar as gravações de vigilância.
و تقول أيضاً أنّك تركته يأخذ أشرطة المراقبة معه

Sim, mas quando lhe liguei disse que o deixou à porta da prisão e que não soube mais dele.
أجل، لكن حينما اتصلتُ بها، قالت أنّها تركته عند السجن. ولمْ تسمع خبراً منه منذ ذلك الحين.

Reformado em 1989, quando uma pequena explosão o deixou com nove dedos.
عندما انفجرت عبوه صغيره تركته بتسع اصابع

Sabes que a noiva do tipo o deixou?
هل تعرفين أن خطيبة هذا الرجل قد هجرته ؟

Ele disse que estava com uma mulher, há 18 anos atrás, mas que ela o deixou quando a irmã dela morreu num acidente.
-نعم قال أنه كان برفقة امرأة قبل 18 عاماً لكنها هجرته عندما ماتت شقيقتها في حادث

Sua segunda esposa o deixou e esconde-se no albergue juvenil.
زوجته الثانية,هجرته

Quem acha que o deixou fazer isso?
من تعتقد أنه قد سمح لك بفعل ذلك ؟

Quem diabo o deixou entrar aqui? ! Voltou aos velhos truques, Professor?
بحق الجحيم من سمح لك بالدخول هنا؟

Alguém o deixou na parte de fora da sala de emergências com um penso na parte de trás do pescoço.
شخص ما تركه في الخارج عند غرفة الطوارئ مع ضمادة على مؤخرة عنقه

Isso é o que o deixou com esta parte da cabeça solta.
ذلك ما تركه مع هذه الزائدة المتعلقة من الرأس.

Eu posso dizer com segurança, alguém o deixou ir.
ولكن ثمّة شئ مؤكد ثمّة من سمح له بالهرب

Xu Xian protestou, mas Fa Hai não o deixou escapar-se.
اعترض زو شيان، إلا أن فا هاي لم يسمح له بالهروب.

Especialmente agora que ela se vai casar com o Hal Yeager, o homem por quem o deixou e que agora é seu patrão?
ستتزوج هال ياجر الرجل الذي هجرتك زوجتك بسببه و هو ألان رئيسك في العمل

Se não queria matá-lo, por que o deixou comigo?
إسمع ياإيزي إن لم تكن تريدة أن يقتل لم تركتة معي ؟

Desde que a mulher o deixou, só tem tido relações... fúteis e inaceitáveis, umas atrás das outras.
مُنذُ أن زوجتِه تَركتْه هو كَانَ في واحد بلا معنى... العلاقة الغير مرضية بعد أخرى.

Ela pode ir buscar o Seth onde o deixou.
حيث ستلتقط " سيث " حيثما أنزلته

Alguem o deixou cá fora toda a noite.
شخص ما لا بدَّ وأنْ تَركَه طوال اللّيل.

Este tipo foi esgotado pelo próprio filho, porque não o deixou ir a um espectáculo.
هذا الرجل ضُرِب لأنه لم يدعه يذهب الى الحفل