"o desespero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليأس
• واليأس

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Mas às vezes... o desespero é tão esmagador qur tudo o que queremos é que ele páre.
ولكن أحياناً اليأس يكون فى أعلى درجاته لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف

Mas, nos primeiros meses a seguir à morte de Amy, eu tinha a certeza que o desespero estaria sempre presente, que consumiria tudo.
مع ذلك، في الشهور الأولي التي تلت وفاة إيمي، كنت واثقًا أن شعور اليأس سيكون سائداً، حيث نتنفسه جميعاً.

Com a dúvida, chegou o desespero e, com o desespero, chegou a depressão.
ومع الشك أتى اليأس، ومع اليأس أتى الاكتئاب.

Vai ajudar-nos a aguentar a fome e o desespero.
سوف تساعدنا على تحمل الجوع واليأس في الخليج

E acredito que não vamos ultrapassar o desespero de que os políticos autoritários se aproveitam se os nossos sistemas continuarem a ser manipulados.
وأنا أؤمن بأننا لن نستطيع التغلب على اليأس الذي يعتمد عليه السياسيون الاستبداديون إن ظلت أنظمتنا متلاعب بها.

Se há coisa que não suporto é o desespero.
ولو كان هناك أمر واحد لا استطيع ان اتحمله , فهو اليأس

Suponho que o desespero silencioso domine grande parte das vidas.
أعتقد أن اليأس الهادئ هى الكلمة المناسبة لمعظم حياة الناس

Uma grande tristeza caiu sobre Elena como todo o desespero alguma vez sentido por ela rolava sózinho para o interior do seu ser, recolhendo vigor, à espera de explodir.
أي حزن عظيم غَسلَ على إلينا كما لو أنَّ كُلّ اليأس شَعرتْ أبداً كَانَ يَطْوى نفسه إلى صميمِ الوجود،

Olha para o desespero no rosto deles.
إنظر إلى اليأس على هؤلاء الناس الوجوه، مولدر.

o desespero leva-me a ignorar a etiqueta, e a mergulhar na loucura.
قادني اليأس لما وراء أدب السلوك طول الطّريق للجنون

Imaginem o desespero das pessoas quando não chove e a colheita se estraga.
تخيل اليأس الذى يصيب الناس اذا لم يهطل المطر ويفسد المحصول

Não posso curar o desespero. Só sei como suportá-lo.
لا يمكنني شفاء اليأس أنا أعلمُ فقط كيف أحتمله

Muitas pessoas estão no vazio, mas é preciso coragem para ver o desespero.
الكثير من الناس في فراغ .. ولكن ولكن عليهم أن يكونوا في الذي هم فيه لكي يصلوا إلى اليأس

Percebo o desespero, a necessidade de dinheiro, até ser correio de droga só não percebo como arranjou esse trabalho.
أتعلمان، إنّي أفهم اليأس. أفهم الحاجة إلى المال. حتى أنّي أفهم كونه مُهرّب مُخدّرات.

Já estive uma vez em terapia, e lembro-me que esse método ajuda a combater o desespero.
كُنت تحت علاج من قبل و انا أتذكر جيداً تلك المواد كيف يمكنها ان تساعد اليأس

Não consigo deixar de pensar que foi o desespero que trouxe muita desta gente para aqui, mas se são felizes agora, quem sou eu para dizer o que seja?
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد اليأس والكثير من الناس ما أحضر هنا، ولكن إذا كانوا سعداء الآن، من أنا لأقول أي شيء؟

Ela estava a tentar disfarçar, mas sentia-se o desespero.
المرأة كانت تحاول أن تلعب دور الماكرة، لكن كان يمكنك أن تشم رائحة اليأس فيها.

Só posso imaginar o desespero, as horas de trabalho e lamentações, o fardo da existência.
يمكن للمرء أن يتصور فقط حفرة من اليأس , ساعات من العمل مثل الرثاء, عبء الوجود.

Já viajei e já vi demasiado, para ignorar o desespero na Galáxia.
لقد سافرت لأماكن قسيّة و شاهدت الكثير و هذا يمنعني من تجاهل اليأس المخيّم على الكون

E apoiámos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia para resolver o desânimo, o desespero e a depressão que sempre acompanha a dor crónica severa.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.