"o despertador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنبه
• الغفوة
• الساعةَ
• جهاز التنبيه

talvez o despertador não me torturasse as 6 a.m. ao despertar.
ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة

Não ouvi o despertador. - O bebé não me deixou dormir.
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

o despertador não tocou. Depois tive de esperar horas pelo autocarro.
إن المنبه لم يعمل فكان على الإنتظار لساعات لكى أجد أوتوبيساً

Parece que o Anjo da Morte desligou o despertador.
اعتقد بأن قابض الأرواح ضغط على زر الغفوة.

Quase toda a gente julga que foi o despertador, mas não. Não foi o despertador.
معظم الناس يعتقدون أنها الغفوة لكن لا, ليست الغفوة

Mas o despertador pára de tocar quando o atiro à parede, e dá-me tempo para voltar a adormecer.
لكن الساعةَ تَتوقّفُ عن الدَقّ عندما رميتة على الحائطِ... إعْطائي وقت كافي للنَوْم.

Amanhã, ela vai pro colégio. Vou colocar o despertador. Levantar cedo.
غدا سأذهب إلى المدرسة سأضبط جهاز التنبيه لأنهض مبكرا

É o despertador. Ponho-o a tocar de hora a hora para regular melhor o meu tempo.
إنه المنبه ، ضبطته على كل ساعة حتى أقسم وقتى بدرجة أفضل

Dormiste lá, o despertador não tocou. Ou se calhar tocou.
قضيت الليل عنده و لم يعمل المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Obrigado por me acordares, mas prefiro o despertador.
شكراً لإيقاظى لكنى كنت قد هيأت المنبه لإيقاظى

- Aquela anormal vai para Paris e deixa o despertador ligado.
تسافر تلك الحمقاء إلى باريس وتترك المنبه شغالاً.

Vamos ver no quarto se o despertador desapareceu.
لننظر لغرفة النوم ونرى هل ساعة المنبه مفقودة

Dormiram juntos, o despertador não tocou ou talvez sim.
قضيت الليل عنده ولم يرن المنبه أو ربما انطلق بالفعل

- Ah, o despertador está a precisar de pilhas?
ـ هل المنبه الجديد يحتاج إلى بطاريات ؟

Foi o despertador, não foi?
منبّه الغفوة, أليس كذلك؟

Não, não foi o despertador.
لا يا رجل, لم تكن الغفوة

- Pus o despertador.
- ظبطت الساعةَ.

Querido, porque programaste o despertador?
عزيز لمَ لا توقت جهاز التنبيه ؟