"o destino nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدر جمعنا
• جمعنا القدر

É muito estranho achar que o destino nos juntou de novo?
من الغريب ان نفكر ان القدر جمعنا معا ثانية ؟

Creio que o destino nos trouxe a este clube esta noite.
انا اؤمن ان القدر جمعنا سويا فى هذا النادى هذه الليلة

Não é isso. Quando nos conhecemos, foi como o destino nos tivesse juntado.
لم يكن هذا فقط عندما تقابلنا شعرت أن القدر جمعنا معاً

Senti que tínhamos uma coisa em comum, e talvez o destino nos tenha juntado para nos ajudarmos um ao outro.
شعرتُ كأننا لدينا شيئاً مشتركاً، وربما، جمعنا القدر معاً لنساعد كلانا الآخر.

Talvez o destino nos tenha reunido para o cumprir.
ربّما جمعنا القدر معنا لأحقّق تلك الخطط

O que acho que é perfeito. Acho que o destino nos juntou a todos.
وهو شيء رائع برأيي، أعتقد أنّ القدر جمعنا معاً.

É, quase como... se o destino nos tivesse unido novamente.
إنه ، تقريبا يبدو أنّ... القدر جمعنا سوياً مرة آخرى

E talvez o destino nos tenha juntado para nos ajudarmos um ao outro.
و... ربّما القدر جمعنا معاً لمساعدة بعضنا.

Parece que o destino nos voltou a juntar.
‏يبدو أن القدر جمعنا معاً ثانية. ‏

Acredito que o destino nos juntou.
وأعتقد أن القدر جمعنا سوياً.

Acho que o destino nos juntou.
أظن أن القدر جمعنا معاً.

Talvez o destino nos tenha juntado.
ربما جمعنا القدر معاً